1 00:00:58,275 --> 00:01:00,482 - Peter, nagyon örülök, hogy látlak. - Szia. Hogy vagy? 2 00:01:00,611 --> 00:01:02,817 - Csodálatos vagyok. Hogy vagy? - Jó, jó. 3 00:01:02,947 --> 00:01:05,567 Ez egy éjszaka bulira vagy mi? 4 00:01:07,367 --> 00:01:10,037 - Úgy értem, ez a hatalmas keveredés... - Oké, mindenki. 5 00:01:10,162 --> 00:01:13,163 - Megtaláltam a reklámját. Gyere be. - Ó, alig várom, hogy lássam. 6 00:01:13,290 --> 00:01:15,449 Ó, ő... nem tud elmenni ebből. Megmutatjuk. 7 00:01:15,585 --> 00:01:17,874 Itt a bemutató ideje, emberek. Menjünk. 8 00:01:18,004 --> 00:01:19,877 - Pszt! Pszt! Pszt! - Hé, csendben! 9 00:01:20,005 --> 00:01:22,212 Meglehetősen szerény kezdetből jöttem New York állam felső részéből. 10 00:01:22,341 --> 00:01:25,177 - És hogy őszinte legyek, soha nem tenném még repülőn is ült korábban. - Szép smink. 11 00:01:25,303 --> 00:01:28,387 A légierőig nem 1969-ben tanított meg repülni. 12 00:01:28,515 --> 00:01:31,765 Végül 28-at csináltam harci küldetések számukra. 13 00:01:31,893 --> 00:01:34,348 1971-ben... Ó, nehéz év... 14 00:01:34,478 --> 00:01:36,436 Mindent eldobtam, amim volt charter szolgáltatásba. 15 00:01:36,564 --> 00:01:38,438 - Jobban nézel ki, mint azok a békák abban a sörreklámban. - Amikor elindultunk... 16 00:01:38,566 --> 00:01:42,399 volt egy hatüléses és egy DC-3-asunk, és bárhová repülnénk. 17 00:01:42,529 --> 00:01:44,438 Olyanok voltunk az ég sárga fülkéi. 18 00:01:44,573 --> 00:01:49,530 1979-ben elindítottuk az Endeavourt, és csak négy különböző városba repültünk. 19 00:01:49,661 --> 00:01:53,789 De szerintem az utasok felvette a repülési örömömet. 20 00:01:53,915 --> 00:01:56,703 És felnőttünk a világ 37 országába. 21 00:01:56,835 --> 00:01:58,912 Még elég kicsik vagyunk a dolgok rendszerében. 22 00:01:59,046 --> 00:02:01,619 De akkor soha nem akartam hogy a legnagyobb, csak a legjobb legyen. 23 00:02:01,756 --> 00:02:06,253 A legfontosabb dolog nekem manapság: család. 24 00:02:06,387 --> 00:02:08,545 Enyém. A tiéd. 25 00:02:08,681 --> 00:02:10,555 Ez a jó egy légitársaságról. 26 00:02:10,683 --> 00:02:13,139 Valójában családokat hoz közelebb egymáshoz, többek között. 27 00:02:13,269 --> 00:02:17,562 És ez tesz engem jól érezze magát. 1971. Ember. 28 00:02:17,690 --> 00:02:21,902 Akkoriban bennem volt az ördög. De ma az emberek változnak. 29 00:02:24,030 --> 00:02:26,355 Valahogy. 30 00:02:29,535 --> 00:02:32,240 - Tényleg nem akarta megtenni. - Szerintem nagyszerű volt. 31 00:02:32,371 --> 00:02:36,452 - Jó volt. - Szerző! - Hova ment? 32 00:02:36,584 --> 00:02:38,458 Oké, fejezd be, te csomag ingyenélő. 33 00:02:38,587 --> 00:02:40,829 - Tedd oda. Nagy vállam van. - Mikor van levegő? 34 00:02:40,964 --> 00:02:42,671 Sőt, féltem megkérdezni. nem, túl kedves vagy. Nem, túl kedves vagy. 35 00:02:42,799 --> 00:02:45,087 Tulajdonképpen gondolkodom öngyilkosság, mielőtt megjelenik. 36 00:02:45,218 --> 00:02:47,175 Ó, igen, persze. Mert olyan félénk. 37 00:02:47,303 --> 00:02:50,258 A következő hónapban pedig ő csinálja a fehérneműt óriásplakát a Times Square-en. Ó! 38 00:03:27,470 --> 00:03:29,344 Látnod kellett volna... Látnod kellett volna láttam az arckifejezését. 39 00:03:29,472 --> 00:03:31,346 Nem tudta kitalálni honnan szereztem ezt az információt. 40 00:03:31,474 --> 00:03:33,763 - És te hol jártál? - Az MIT-n végeztem széffeltörni. 41 00:03:33,893 --> 00:03:36,300 - Nem, a srác nem tudta elhinni. - Hé, Sean, eszel valamit? 42 00:03:36,437 --> 00:03:38,145 - Jól vagy? - Igen. - Jó. 43 00:03:38,272 --> 00:03:40,479 Tudod, a fickó egy bolond. Komolyan mondom, ő olyan, hogy hú! 44 00:03:40,608 --> 00:03:43,313 - Hihetetlen, hihetetlen. - Nem tudok rájönni, hogyan valaki azt várja, hogy harapj... 45 00:03:43,444 --> 00:03:45,817 anélkül, hogy elvárnád, hogy tudd mindent, ami az üzletéről szól. 46 00:03:45,947 --> 00:03:49,944 - Egyetértek. - Igen. Különben is, David a szőnyegen van. 47 00:04:16,437 --> 00:04:18,808 - Rendben, ideje hajtani a sátor, haver. Gyerünk. - Tom? 48 00:04:18,939 --> 00:04:21,228 - Igen? - Hol szerezted a csempét? a konyhában? Ez nagyszerű. 49 00:04:21,358 --> 00:04:23,315 Istenem, Louisa! ez Kate kérdése. 50 00:04:23,444 --> 00:04:27,062 Látod, csak Tom kérdéseire válaszolok mint, tudod, mi a baj a láncfűrészemmel? 51 00:04:27,198 --> 00:04:30,863 - Melyik a legjobb napszak megölni egy grizzly medvét? - Van egy tökéletes kérdésem Tomnak. 52 00:04:30,994 --> 00:04:33,484 Mit gondolsz Jackie Brownról? polgári pert indítanak ellened... 53 00:04:33,621 --> 00:04:36,705 börtöncellájából? 54 00:04:36,832 --> 00:04:40,533 Sean, miért nem ecsetelsz, készülj fel. Egy perc múlva lent leszek. David, elhoznád Bobot, kérlek? 55 00:04:40,670 --> 00:04:43,755 - És te vagy? - Csak felhívom a figyelmedet mert ez a barna srác most azt mondja... 56 00:04:43,882 --> 00:04:47,333 hogy van bizonyítéka arra, hogy fizettél neki hogy elejét vegye a gépészek sztrájkjának. 57 00:04:47,468 --> 00:04:49,426 Nos, ez nem újszerű. úgy értem, hónapok óta ezt mondja. 58 00:04:49,554 --> 00:04:53,504 Tudom, tudom. De most azt mondja, hogy igen bizonyíték arra, hogy te kezdeményezted a megvesztegetést. 59 00:04:53,642 --> 00:04:56,726 Sammy Adler vagyok a Daily News. csak gondoltam ha eltölthetnénk pár másodpercet... 60 00:04:56,853 --> 00:05:00,269 - Ó, ó, Bob Stone, Sammy Adams a Daily News-tól. ó... - Adler. 61 00:05:00,398 --> 00:05:02,521 - Miért nem győződsz meg róla épségben hazaér? - Meg tudjuk-e csinálni? valamit két másodpercre? 62 00:05:02,651 --> 00:05:05,521 - Remélem volt jó idő van itt. Vezessen biztonságosan. - Rendben, jól van. 63 00:05:05,654 --> 00:05:07,232 - Nagyon civilek vagyunk itt. - Srácok, riporter vagyok. Minden rendben? 64 00:05:07,364 --> 00:05:09,321 - Tudjuk, ki vagy. - Srácok, nem vagyok sztár. 65 00:05:09,450 --> 00:05:12,202 Figyelj, a főnököd fog foglalkozni kell ezzel. Jackie Brown azt mondja, hogy be van állítva. 66 00:05:12,327 --> 00:05:14,118 Szerintem meg kell találnod valaki mást, akivel beszélhet. 67 00:05:14,246 --> 00:05:16,819 - Tisztában van, érted, Sammy? - Figyelj, ha én... 68 00:05:29,219 --> 00:05:32,007 - Szerényből jöttem... - Vágja. - Sean? 69 00:05:32,139 --> 00:05:34,013 - Oké, próbáld meg újra. - Körülbelül négy város, de én... 70 00:05:34,141 --> 00:05:36,977 - Sean? - De az emberek felkaptak engem... - Ó, azt hiszem, nincs itt. 71 00:05:37,103 --> 00:05:41,314 Szóval lefekszem és szundítok míg várom, hogy felbukkanjon. 72 00:05:41,440 --> 00:05:44,192 Istenem, ez a matrac csomós. És átkozottul zajos is. 73 00:05:44,318 --> 00:05:47,688 És van haja és... mi? Ezt a matracot csiklandozni kell! 74 00:05:47,822 --> 00:05:49,482 Nem nevetni. Tilos nevetni. 75 00:05:49,616 --> 00:05:51,490 És miért nézed már megint a hülyeségeim? 76 00:05:51,618 --> 00:05:53,574 - Mi ez a hiba a... Elnézést. - Vágja. 77 00:05:53,703 --> 00:05:56,620 - Ez vicces. - Igen? Nos, meg kell tenned jól érzi magát belül... 78 00:05:56,748 --> 00:05:58,657 megismerni az öreged beszélni sem tud. 79 00:05:58,792 --> 00:06:01,828 Grobe? Egy zsugorodó rágó? 80 00:06:01,962 --> 00:06:04,251 Dühös volt az a srác? nálad fent? 81 00:06:04,381 --> 00:06:08,841 Nem. Ő nem haragszik. Ő, uh, kíváncsi. Igen. 82 00:06:08,968 --> 00:06:14,046 - Ez az ő dolga, tudod. Neki kell... - Úgy tűnik, valakinek mindig mérges rád. 83 00:06:14,182 --> 00:06:17,018 - Így tűnik? - Mm-hmm. 84 00:06:18,979 --> 00:06:23,356 Nos, azt hiszem, hogy... Ugye nem haragszol rám? 85 00:06:23,483 --> 00:06:27,018 - Nem. - Nos, meg tudom oldani. 86 00:06:28,823 --> 00:06:31,278 - Egy csülkös szendvics lefekvés előtt. - Hagyd abba! Hagyd abba! 87 00:06:31,409 --> 00:06:33,567 Azt mondtam, mozgasd a segged! 88 00:06:33,703 --> 00:06:36,193 - Szállj fel a kocsira! Fogd be a pofád! - Nem csinálok semmit! - Hé, hé, hé, hé, hé! 89 00:06:36,330 --> 00:06:38,370 - Fogd be, Rómeó. - Nyugodj meg. Joey! Joey! Nyugi. vedd... 90 00:06:38,499 --> 00:06:41,286 - Vidd el innen. - Egy kibaszott pályasztár, mi? 91 00:06:41,419 --> 00:06:43,827 - Te kis buzi. - Buzi? Mi? 92 00:06:43,963 --> 00:06:46,419 - Még szerencse, hogy nem teszek fel egyet sem a hátadban, te fasz! - Hé, hé, hé! Hé, hé. Hé, hé, hé. Nyugi. 93 00:06:46,549 --> 00:06:48,588 - Rendben? Jól vagy? - Jól vagyok. - Rendben. 94 00:06:48,717 --> 00:06:51,588 Drágám, jobb, ha kinyitod az ajtót. Azt hiszem, a polgármester el akar menni. 95 00:06:51,721 --> 00:06:53,713 Ó, hála Istennek. jól vagy? 96 00:06:53,848 --> 00:06:55,841 - Igen. - Jó. 97 00:06:55,975 --> 00:06:58,301 Oké, mostál fogat? 98 00:06:58,436 --> 00:07:01,640 -Ma reggel megmostam őket. - Nem, nem, nem. Most megmossuk őket. 99 00:07:11,617 --> 00:07:14,784 45-Ádámtól Közép-K. 207 West 30th Street. 100 00:07:14,912 --> 00:07:18,861 - Két ismeretlen gyanúsított... - Hé, hé. Mik azok, nyérc? 101 00:07:18,999 --> 00:07:20,873 Igen, miért? Akarsz venni egyet? Sétálj egyet. 102 00:07:27,550 --> 00:07:30,336 Ó, istenem. Meg vagyok verve. 103 00:07:30,469 --> 00:07:33,968 Szóval honnan volt az a srác? Napi hírek? 104 00:07:34,098 --> 00:07:37,930 - Van különbség? - Ohh! Szeretném megölni azokat a köcsögöket. 105 00:07:38,060 --> 00:07:41,346 Amikor utánad jönnek, utánunk jönnek. 106 00:07:42,690 --> 00:07:45,607 Fagyos. 107 00:07:45,734 --> 00:07:48,771 - Istenem. - Szeretnék a vállalkozó után jönni. 108 00:07:48,905 --> 00:07:51,230 - Igen, nos, először meg kell találnod őt. - Igen, tényleg. 109 00:07:51,366 --> 00:07:56,194 Itt fagy. Ó, ez jó érzés. 110 00:07:56,329 --> 00:07:58,570 Ne hagyd ezeket a srácokat hozzád, oké? 111 00:07:58,706 --> 00:08:01,411 - Igen. - Ezt akarják. 112 00:08:04,963 --> 00:08:06,790 Csak azt akarom mondani 113 00:08:06,923 --> 00:08:09,249 Az énekléstől olyan jól érzem magam 114 00:08:09,384 --> 00:08:13,251 A teherautómon vezetek, haver Mindig úton vagyok 115 00:08:13,388 --> 00:08:16,674 Elkészítem a kiszállításaimat innen Tupelóba 116 00:08:16,808 --> 00:08:18,682 - Tupelo - De basszus éneklés... 117 00:08:18,810 --> 00:08:23,473 Oké, most szeretném bemutatni neked a felelős személy erre a csodálatos eseményre. 118 00:08:23,607 --> 00:08:28,435 Fantasztikus hölgy. Valójában a Junior Science Fair elnöke... 119 00:08:28,570 --> 00:08:31,061 Katherine Mullen asszony. 120 00:08:31,198 --> 00:08:33,238 - Rendben! Igen! - Köszönöm. 121 00:08:34,535 --> 00:08:37,240 Köszönöm. Köszönöm polgármester úr. 122 00:08:37,371 --> 00:08:41,451 És üdvözöljük a tizedik évfolyamon New York City Junior Science Fair. 123 00:08:44,003 --> 00:08:46,672 54 fiatal feltalálónk van ma versenyeznek... 124 00:08:46,797 --> 00:08:49,752 - 22 iskola képviseletében-- - Apa? - Igen? - Miért nem tudok belépni? 125 00:08:49,884 --> 00:08:52,339 Nos, ez nem lenne igazságos, Sean. Édesanyád itt bíró. 126 00:08:52,469 --> 00:08:58,425 - És milyen lenne nézd, ha nyertél? - Miért nem lépek be? más néven? 127 00:08:58,559 --> 00:09:01,929 - Hogy érted, mint John Smith? - Nem. Mint X professzor. 128 00:09:02,063 --> 00:09:05,397 Nos, nem hiszem, hogy megkapnád hagyja ezt, X. professzor. 129 00:09:05,525 --> 00:09:09,309 Úgy értem, túl fiatal vagy ahhoz egy diplomát. Kopasznak kell lenned, legyen szemtapasz. Tudod. 130 00:09:09,445 --> 00:09:12,945 Nem, jobban. von X professzor. 131 00:09:13,074 --> 00:09:16,111 A harmadik bíró pedig sajnálattal mondom: én vagyok, Katherine Mullen... 132 00:09:16,244 --> 00:09:19,660 Rendezvények elnöke A Central Park 125. évfordulója... 133 00:09:19,789 --> 00:09:23,787 és volt biológia tanár az Evander Childs Gimnáziumban. 134 00:09:25,420 --> 00:09:27,828 Kezdődjenek tehát a játékok. 135 00:09:27,965 --> 00:09:30,752 A bíráink most megteszik elkezd keringeni. 136 00:09:30,885 --> 00:09:34,087 - Tehát minden feltalálónk a standjaikkal kell lenniük. - Hűha. Úticél: Yonkers. 137 00:09:34,221 --> 00:09:38,301 Ez a legjobb projekt itt. Nem gondolod, hogy nyerni fog? 138 00:09:38,434 --> 00:09:41,969 - Hűha! - Ó, nézd, ott vagyok! 139 00:09:42,104 --> 00:09:44,263 Igen, viszi a szél. Lent bal oldali kormánykormány. 140 00:09:44,398 --> 00:09:48,976 Ne feledje, akarni fogjuk minden mai győztes a színpadon 1:00 órakor, hogy átvegyék a kitüntetésüket. 141 00:09:49,111 --> 00:09:51,649 - Sok sikert mindenkinek. - Ez nem igazságos, apa. Nagyon keményen dolgoztam. 142 00:09:51,781 --> 00:09:55,280 tudom. Tudom, hogy nagyon keményen dolgoztál, és csodálatos munkát végeztél. 143 00:09:55,409 --> 00:09:57,698 - De erről beszéltünk korábban, nem igaz, Sean? - Igen. 144 00:09:57,829 --> 00:10:01,493 Rendben? Gyerünk. Kicsit könnyítsen. Élvezze a napot. 145 00:10:01,624 --> 00:10:04,376 - Oké. - Aki még nem regisztrált... - Tom! 146 00:10:04,502 --> 00:10:07,337 - Hé! - Hé, hogy vagy? - rendelkeznie kell regisztrációval kártyák azonnal. 147 00:10:07,463 --> 00:10:09,456 Ez az utolsó esélyed. 148 00:10:13,303 --> 00:10:17,846 - P.S. 41. - Oké, P.S. 41. Igen. 149 00:10:17,974 --> 00:10:21,224 Naprendszer itt? És mi ez a nagy fickó itt? 150 00:10:21,353 --> 00:10:23,511 - A nap. - Oké. 151 00:10:23,647 --> 00:10:25,521 - És hány bolygó van körülöttünk? - Kilenc. 152 00:10:25,649 --> 00:10:28,020 - Kilenc. - Látom a Marsot. 153 00:10:28,151 --> 00:10:31,437 Oké, emberek, szeretnénk megköszönni a Central Park Barátai... 154 00:10:31,571 --> 00:10:35,652 és Barresi polgármester amiért engedélyezted ezt az eseményt... 155 00:10:35,784 --> 00:10:40,363 hogy itt kerüljön sor a gyönyörű Bethesda-kútnál. 156 00:10:40,498 --> 00:10:44,364 - És külön köszönet a mi... - Hé, Katie, nézd a csapást. 157 00:10:44,501 --> 00:10:46,245 - Én is. - Már nagyon várom. 158 00:10:46,378 --> 00:10:49,249 ...tíz évig erősen. Lisa? 159 00:10:53,511 --> 00:10:59,097 Hát emberek, van még néhány ilyen szuvenír tudományos vásári pólók maradtak. 160 00:11:07,859 --> 00:11:10,230 - Hihetetlen. úgy értem, az a munka, amit ebbe belefektetett. - Igen. 161 00:11:10,361 --> 00:11:14,229 Hát nem tudom ahol energiát kap. 162 00:11:14,365 --> 00:11:16,773 - És ki ez a narancssárga fickó itt? - Ez a Vénusz. 163 00:11:16,910 --> 00:11:19,745 Ez a Vénusz. Hol van a Föld? 164 00:11:19,871 --> 00:11:23,785 - Ez a Föld. - Ott a Föld. 165 00:11:23,916 --> 00:11:29,671 Vincent Barnes úr, mi nem megkapta az osztály regisztrációs kártyáit a Curtis High School számára-- 166 00:11:29,798 --> 00:11:31,755 A műhelyhez. 167 00:11:31,883 --> 00:11:35,383 - Lásd Mrs Morant a kiállításon. - Bocsáss meg egy percre. 168 00:11:40,225 --> 00:11:42,597 Sean? 169 00:11:49,235 --> 00:11:51,310 Sean? 170 00:11:51,445 --> 00:11:55,110 Brooklyn, Queens tőlem balra, Bronx, Manhattan és Staten lsland tőlem jobbra. 171 00:11:55,240 --> 00:11:59,108 - Te vagy az. - Megkérjük, hogy maradjon a kerületeinél. 172 00:11:59,245 --> 00:12:01,154 - Tanárok, kérem, tartsák számon a létszámot. - Sean. 173 00:12:01,289 --> 00:12:03,780 Mit gondolsz, Kate? 174 00:12:03,917 --> 00:12:05,873 Kate? 175 00:12:06,001 --> 00:12:09,786 - Kate. A pontszám. - Én-l-l gólt szereztem. 176 00:12:14,594 --> 00:12:16,468 Sean? 177 00:12:19,015 --> 00:12:21,304 Sean? 178 00:12:27,232 --> 00:12:28,643 Sean? 179 00:12:48,295 --> 00:12:52,044 - Cassandra, láttad Seant? - Nem. Kate, jól vagy? 180 00:12:52,174 --> 00:12:54,048 Rendben. 181 00:12:58,931 --> 00:13:01,552 Sean. 182 00:13:01,683 --> 00:13:07,307 Sean. Sean Mullen, kérem, jöjjön a bírói padhoz. 183 00:13:39,556 --> 00:13:42,011 Sean? 184 00:13:49,608 --> 00:13:51,684 Ó, kérlek, Istenem. 185 00:13:51,819 --> 00:13:55,768 Valószínűleg csak szelet, tudod, mert nem engedtük be a versenybe. 186 00:13:55,906 --> 00:13:57,780 Kit nem hívtunk? 187 00:14:00,035 --> 00:14:03,535 - Sean? - Van e-mail címed. 188 00:14:15,384 --> 00:14:18,054 - Nálam van a fiad. - Ó, Jézusom! 189 00:14:18,179 --> 00:14:20,967 - 2 millió dollárt akarok ötvenes és százas években. - Istenem! 190 00:14:21,099 --> 00:14:24,016 Nincs egymást követő sorozatszámok. 191 00:14:24,143 --> 00:14:26,302 Nincsenek új számlák. Nincsenek jelölt számlák. 192 00:14:26,437 --> 00:14:31,978 A pénz belefér két Samsoniteba kemény héjú bőröndök, modell 193 00:14:32,110 --> 00:14:36,902 Ne vond be a rendőrséget vagy az FBl-t. Ha megteszi, megölöm. 194 00:14:37,031 --> 00:14:40,448 Ne értesítse a médiát, vagy megölöm. 195 00:14:40,577 --> 00:14:46,034 Nincsenek nyomkövető eszközök a pénzben vagy az esetek, vagy megölöm. 196 00:14:46,166 --> 00:14:50,911 48 órája van, hogy megkapja a pénzt. felveszem veled a kapcsolatot. 197 00:14:58,053 --> 00:15:01,090 Nyisd ki a szád. Nyissa ki az egeret... Most kinyitnád a szád? 198 00:15:01,224 --> 00:15:04,592 Nyissa ki. Nyeld le. 199 00:15:05,894 --> 00:15:08,101 Te kis szúró. 200 00:15:13,319 --> 00:15:16,319 - Mit csinálsz? - Miért nem tisztítod meg az ingedet? 201 00:15:16,447 --> 00:15:18,689 Nézd, erről beszéltünk. 202 00:15:18,824 --> 00:15:21,362 Ó, igen. Elfelejtettem. 203 00:15:31,128 --> 00:15:33,252 Kurva. 204 00:15:34,173 --> 00:15:37,210 Kate. Kate! kit hívsz? Azt mondta, nincs rendőrség. 205 00:15:37,344 --> 00:15:39,336 - Miért tetted ezt? Miért tetted ezt? - Azt mondta, megöli ha hívnád a rendőrséget. 206 00:15:39,471 --> 00:15:40,634 - 3 órán belül megkapom a pénzt. - Miért hagytad el? 207 00:15:40,764 --> 00:15:42,638 - Miért hagytad el? - Én nem. 208 00:15:42,766 --> 00:15:46,466 láttalak. Elmentél. 209 00:15:49,397 --> 00:15:51,271 Minden rendben. 210 00:15:54,778 --> 00:15:56,985 - Rendben, hívom a rendőrséget. - Hívja az FBl-t. 211 00:15:57,114 --> 00:16:00,114 - Az isten szerelmére, csak hadd fizessem ki ezt a baromságot. - Tom, kérlek, hívd az FBl-t. 212 00:16:00,242 --> 00:16:02,994 Kate, az FBI csak költött három hónapig próbált eltemetni minket. 213 00:16:03,120 --> 00:16:06,655 - Szerinted adnak egy jó istent rólad vagy rólam, vagy... - Tom, ismernek minket. 214 00:16:06,791 --> 00:16:09,661 Ismernek minket. Kérem. 215 00:16:11,712 --> 00:16:13,123 Minden rendben. 216 00:16:15,925 --> 00:16:19,376 - Lennon festékek. - Várj. Mi? Mi? - Mi vagyunk a festők. 217 00:16:19,512 --> 00:16:22,513 Igen, megyünk a mulleni lakás. Ó, mi éppen befejezem a könyvtári munkát. 218 00:16:22,640 --> 00:16:25,344 Ó, igen. Igen. Megkapom ezt a hívást. Gyerünk. Rendben. 219 00:16:27,728 --> 00:16:31,144 - Maga mögött. - Mr és Mrs. Mullen várnak rád. - Köszönöm. 220 00:16:31,274 --> 00:16:34,441 Uh, Mullen úr, hogy van? Lonnie. Hawkins. 221 00:16:34,569 --> 00:16:37,773 -Uh, van Kimba Welch, Jack Sickler... - Hogy vagy? - Hogy van uram? 222 00:16:37,906 --> 00:16:40,313 - David Levin, Ron Lambert. - Hogy vagy? 223 00:16:40,450 --> 00:16:42,822 - Keresse meg a telefon panelt. - Fatima, meg tudnád mutatni ezeknek az uraknak mindent, amit tudni akarnak? 224 00:16:42,952 --> 00:16:46,950 - Paul. - Ki söpör? 225 00:16:47,082 --> 00:16:48,873 - És ő Paul Rhodes. - Hogy vagy? 226 00:16:49,001 --> 00:16:52,784 - Szia. Hogy vagy? - Ez itt olyan közel van hasonlóhoz juthatnánk. 227 00:16:52,921 --> 00:16:56,539 - Ó, értem. - Nézze, Mullen úr, én nem tanácsot adhatok ebben... 228 00:16:56,675 --> 00:16:59,213 - de ha úgy döntesz, hogy kifizeted a pénzt... - Itt van. Itt van. 229 00:17:00,846 --> 00:17:03,420 - Ez a pénz? - Igen, 2 millió dollár. 230 00:17:03,557 --> 00:17:07,305 - Nos, Paul itt tud a csepp neked. - Persze, persze. 231 00:17:07,436 --> 00:17:09,309 - Tom? - Igen, David? 232 00:17:09,438 --> 00:17:11,312 - Bobnak van néhány cucca neked itt. - Tom, ez minden, amit kaphatok... 233 00:17:11,440 --> 00:17:14,014 - a Nemzeti Központtól az eltűnt gyerekekért. - Jó, jó. 234 00:17:14,151 --> 00:17:16,689 - Ó, Hawkins ügynök, ő David Torres. - Örülök, hogy találkoztunk. 235 00:17:16,821 --> 00:17:19,775 - Mi a helyzet az elektromos reszelőkkel? - Hol van a telefonpanelje, Mrs. Mullen? 236 00:17:19,907 --> 00:17:22,362 - Fogalmam sincs. - Rendben van. Meg fogjuk találni. 237 00:17:22,493 --> 00:17:27,784 Tudod mit nem értsd meg ezek az emberek... ez ő, ő, ez, bárki... 238 00:17:27,915 --> 00:17:31,367 van elég esze ahhoz, hogy elkapja a fiam az orrom alól... 239 00:17:31,503 --> 00:17:33,377 de csak engem kérdeznek 2 millió dollárért. 240 00:17:33,505 --> 00:17:38,166 - Nem tudják, mennyit érek? - Nem, nem. Okos, oké? 241 00:17:38,301 --> 00:17:40,590 Szépen tartva és egyszerű az Ön számára. 242 00:17:40,720 --> 00:17:44,255 Most már tudja, hogy megkaptad. Ismer téged nem lesz gond kiköhögni. 243 00:17:44,391 --> 00:17:47,060 Talán ennyi kell neki. 244 00:17:48,519 --> 00:17:51,093 Ó, uh, tudok-e csak, uh... 245 00:17:53,400 --> 00:17:56,235 Nézd, az ok te vagy itt és nem a rendőrség... 246 00:17:56,361 --> 00:17:59,647 az, hogy mi, a feleségem és én elhisszük hogy ez valahogy összefügghet... 247 00:17:59,782 --> 00:18:03,779 - a gépészekkel szakszervezeti vádiratok. - Oké. 248 00:18:03,910 --> 00:18:06,781 Szóval, Jackie Brown. 249 00:18:06,914 --> 00:18:08,990 A férfit magnóra vették fizetséget kapok... 250 00:18:09,124 --> 00:18:12,458 szerződéses tárgyalások során egy másik légitársasággal, uh, az lnfinite Airrel. 251 00:18:12,586 --> 00:18:15,255 Csípés volt, oké? Tehát ott van, holtan a vízben. 252 00:18:15,380 --> 00:18:17,622 Azt mondja a népednek, – Tehetünk itt valamit? 253 00:18:17,758 --> 00:18:20,961 És hát felkínál engem. 254 00:18:21,095 --> 00:18:22,969 Igen, azt mondta, hogy Tom adta neki negyedmillió dollár... 255 00:18:23,097 --> 00:18:25,090 egy kedves üzletért a szakszervezettel. 256 00:18:25,224 --> 00:18:31,393 Most kivizsgáltak kimerítően; én, a cégem, az én-családom. a családom. 257 00:18:31,522 --> 00:18:35,734 Áthurcoltak bennünket a bulvársár az FBI-szivárogtatások jóvoltából, és semmi. Minden rendben? Semmi. 258 00:18:35,860 --> 00:18:39,312 Jackie Brown most börtönben van hova tartozik, és mérges, és szerintem csinos is van kellemetlen társak odakint. 259 00:18:39,447 --> 00:18:43,396 - Uh, Mullen úr, nyilván így vagyunk nagyon ismeri a Jackie Brownt helyzet, Mull úr... -És? 260 00:18:43,534 --> 00:18:46,488 - Még dolgozunk rajta. - Jézusom, szerintem te kicsit jobban oda kellene figyelni. 261 00:18:46,621 --> 00:18:48,827 - Fizetünk... Nem. Tehetek egy javaslatot, Mullen úr? - Mit? Mi? 262 00:18:48,957 --> 00:18:53,002 Most kapni fogunk mindebbe időben, de egyelőre maradj lazán. 263 00:18:53,128 --> 00:18:56,294 - Csak ülj le, hogy tervet készíthessünk... - Lazulj le? Lazulj le? Marad a fenekén? Melyik? 264 00:18:56,422 --> 00:18:58,748 Tom, hadd fejezze be. 265 00:18:58,883 --> 00:19:02,087 - Nem, semmi baj. Rendben van. Nem, nézd, nézd. - Sajnálom. 266 00:19:02,220 --> 00:19:05,008 Ha ez az én gyerekem lenne, Én is így lennék. Hidd el. 267 00:19:05,140 --> 00:19:07,596 Egyáltalán nem probléma. 268 00:19:18,779 --> 00:19:21,021 Rendben, kölyök, tudom ez nehéz neked, igaz? 269 00:19:22,033 --> 00:19:25,033 De ott kell maradnod. 270 00:19:28,831 --> 00:19:32,615 - Hány emberrablás dolgoztál korábban? - Együtt, 33. 271 00:19:32,752 --> 00:19:36,880 Ó, most elveszed a letartóztatást, banda, kábítószerrel kapcsolatos, tízen dolgoztam. 272 00:19:37,007 --> 00:19:41,086 Ez most tíz hagyományos, váltságdíj-orientált emberrablások az elmúlt öt évben. 273 00:19:41,218 --> 00:19:44,919 Na, ez már sok. Akár hiszed, akár nem, az ilyesmi ritka. 274 00:19:45,056 --> 00:19:48,840 Nos, a tíz közül, hányat kaptál vissza? 275 00:19:48,977 --> 00:19:50,850 Hetest kapott vissza. 276 00:19:52,730 --> 00:19:56,775 Hát a többiek. Mi történt rosszul? 277 00:19:56,901 --> 00:20:00,982 Ó, élet. Amit "X" faktornak nevezünk. 278 00:20:01,114 --> 00:20:03,606 Mi az "X" tényező? Mi ez? 279 00:20:03,742 --> 00:20:05,615 - Készen állunk? - Nem! 280 00:20:05,743 --> 00:20:08,317 A francba, Jack! 281 00:20:08,455 --> 00:20:10,993 Bármilyen igény felmerül, most csak egyetértesz. 282 00:20:11,124 --> 00:20:14,494 Tudassa vele, hogy ő a felelős. Az egyetlen az elsődleges, hogy visszaszerezze a fiát. 283 00:20:14,628 --> 00:20:17,499 Hozd vissza a fiadat. Követsz engem? 284 00:20:17,631 --> 00:20:19,504 Most meg kell adnod nekünk egy ideig, Mullen úr. 285 00:20:19,633 --> 00:20:21,922 Azt kéri, hogy beszéljen a fiával. Kérj valami jelet, hogy él. 286 00:20:22,052 --> 00:20:26,880 Bármilyen információ, amit kaphat. Aztán mondd meg neki, hogy allergiás. valamilyen egészségügyi állapota van. 287 00:20:27,016 --> 00:20:30,800 Szeretné tudni, hogy milyen időjárás bent van. Bent van? kint van? 288 00:20:30,937 --> 00:20:33,059 - Készen állunk? - Menj! 289 00:20:33,188 --> 00:20:35,477 - Hozd vissza a fiadat. - Oké. 290 00:20:38,736 --> 00:20:41,607 Helló? 291 00:20:44,826 --> 00:20:46,734 Törölje. 292 00:20:46,869 --> 00:20:52,030 Megkaptuk. Brenda Chance, 4108 Utopia Parkway. 293 00:20:53,168 --> 00:20:55,160 Ez a titkára. 294 00:20:55,295 --> 00:20:57,620 Igen, tudjuk. 295 00:21:06,097 --> 00:21:09,467 Meghalt a fiunk? 296 00:21:09,601 --> 00:21:11,475 Soha ne gondolj erre. 297 00:21:32,958 --> 00:21:35,829 Nyisd ki a szád. Minden rendben. Ez étel. 298 00:21:38,464 --> 00:21:44,170 Szóval miért nem éhezhetsz? a sivatagban? 299 00:21:46,639 --> 00:21:49,130 Mindennek az oka ott a szendvicsek. 300 00:22:00,153 --> 00:22:02,609 mit csinálsz? 301 00:22:03,740 --> 00:22:07,156 mi a... 302 00:22:07,286 --> 00:22:10,369 - Szavazók Manhattan East Side-jén... - Mire gondolsz? 303 00:22:10,496 --> 00:22:12,370 - holnap az urnákhoz megyek... - Mi a fene folyik itt? 304 00:22:12,499 --> 00:22:14,408 Egy viccet mondtam a gyereknek. Mi a nagy baj? 305 00:22:14,543 --> 00:22:18,208 Tetszik neked ez a gyerek? Meg akarod ismerni őt? Indul egy kis kapcsolat? 306 00:22:18,338 --> 00:22:20,664 Azt hiszed, sikerülni fog a dolgok könnyebbek vagy nehezebbek? 307 00:22:20,799 --> 00:22:23,800 - Mit könnyíts meg, Maris? - Valóban? 308 00:22:23,927 --> 00:22:26,050 - Igen, tényleg, kurva. igazad van? - Hű, hú, hú, hú, hú. 309 00:22:26,179 --> 00:22:29,596 Hú! Hűha. Miért nem? csak hátrálj, rendben? 310 00:22:29,725 --> 00:22:31,634 Lépj fel, és meghátrálok. 311 00:22:33,479 --> 00:22:36,230 Gyere ide. 312 00:22:36,356 --> 00:22:39,144 Figyelj rám. Nézze. 313 00:22:40,903 --> 00:22:43,394 A szeletekkel és a szarral... 314 00:22:45,199 --> 00:22:49,410 Csupán arról van szó, hogy esetleg ágyat fektetsz egy égő házban. 315 00:22:50,788 --> 00:22:53,908 Érted, amit mondok? 316 00:22:54,041 --> 00:22:57,161 Igen, de Clark, ember, a gyerek gubóban van. 317 00:22:57,295 --> 00:22:59,965 És nem tud senkit azonosítani. 318 00:23:00,090 --> 00:23:02,925 Mi a fene neki el kell mondania nekik? 319 00:23:09,683 --> 00:23:13,099 Várj egy kicsit, haver. Clark, soha nem mondtál semmit nekem arról, hogy ne öljek meg gyerekeket! 320 00:23:13,228 --> 00:23:15,517 Érted mi folyik most? 321 00:23:15,647 --> 00:23:18,434 Nem viccelsz ezzel a gyerekkel. Te nem játszani vele. Nem beszélsz vele. 322 00:23:18,566 --> 00:23:20,440 - Ne beszélj a bátyámmal, jó? - Nem ő a kedvenced. 323 00:23:20,568 --> 00:23:22,478 - Ez valóságos. - Nem kell beszélned a bátyámnak, rendben? 324 00:23:22,612 --> 00:23:25,567 Nincs mit mondanod neki. Mit gondolsz, ki vagy? mit csinálsz... 325 00:23:25,699 --> 00:23:28,451 - Azt hiszed, itt szarulsz? - Nem, nem rohanok. Az emberem szart szaladgál. 326 00:23:28,577 --> 00:23:30,949 - Ó. A te embered. Jobbra. - De ha bajom van, fogok foglalkozni vele. 327 00:23:31,079 --> 00:23:33,368 - Igen, értem. Minden rendben. - El kell mondanom, fiúk. 328 00:23:33,498 --> 00:23:36,416 megijedt a bejeeperek ki belőlem. 329 00:23:36,543 --> 00:23:39,331 - És megint iszol. - Nos, de nem baj... 330 00:23:39,463 --> 00:23:42,583 látod, mert én nem ittam a gyerekkel. 331 00:23:45,761 --> 00:23:49,462 el kell mondanom neked valamit hogy szerintem tudnod kell. 332 00:23:49,598 --> 00:23:51,141 Rendben. 333 00:23:55,396 --> 00:23:57,105 kifizettem neki. 334 00:23:57,232 --> 00:24:02,273 Tudod, hogy nem vagyok pap. én nem egy pszichiáter. Nem vagyok ügyvéd. 335 00:24:02,403 --> 00:24:05,523 Tom, ez nem az védett beszélgetés. 336 00:24:05,657 --> 00:24:07,696 értem én. 337 00:24:07,826 --> 00:24:10,827 Nézd, a legtöbb srác a csúcson, felvásárolták a légitársaságukat. 338 00:24:10,954 --> 00:24:14,287 De nem én, nem, én építettem az Endeavort az alapoktól kezdve. 339 00:24:14,415 --> 00:24:18,081 És az enyém, és nem egy baromé elvenni tőlem. 340 00:24:18,211 --> 00:24:21,996 Nincs szakszervezet, nincs kormány, nincs olyan gengszter, mint Jackie Brown. 341 00:24:22,132 --> 00:24:23,924 Én kezdeményeztem a megvesztegetést. Volt egy vállalkozásom. 342 00:24:24,051 --> 00:24:26,339 2000 alkalmazottam volt, Isten tudja, hány vásárló... 343 00:24:26,469 --> 00:24:29,921 és nem volt időm az istenverte gépészek sztrájkjára. 344 00:24:30,056 --> 00:24:36,558 Szóval, azok után, amit tettem... amit javasoltam és végrehajtottam... 345 00:24:38,274 --> 00:24:40,349 ő börtönben van, én meg nem. 346 00:24:40,484 --> 00:24:45,395 Tehát a kérdésem önhöz: Jackie Brown elvitte a fiamat? 347 00:24:46,699 --> 00:24:48,442 El akarsz menni megkérdezni tőle? 348 00:25:21,776 --> 00:25:24,611 Rád gondoltam. 349 00:25:27,240 --> 00:25:31,025 - Hol van a fiam? - Mit? 350 00:25:31,161 --> 00:25:34,530 Szerinted ennek lesz vége ezen a helyen a legrosszabb ez megtörténhet veled? 351 00:25:37,709 --> 00:25:41,873 - Miről beszélsz? - Hol van a fiam? 352 00:25:42,006 --> 00:25:43,630 Ó. 353 00:25:43,757 --> 00:25:47,458 Valaki elkapta a gyerekedet... 354 00:25:47,595 --> 00:25:51,723 és azt hiszed, hogy én vagyok az. 355 00:25:51,849 --> 00:25:54,803 Hogyan? 356 00:25:54,935 --> 00:25:57,806 Nincsenek kapcsolataim. 357 00:25:57,939 --> 00:26:00,311 Nincsenek barátaim. 358 00:26:00,441 --> 00:26:03,607 nem kaptam állást. 359 00:26:03,736 --> 00:26:06,025 nincs pénzem. 360 00:26:06,155 --> 00:26:09,026 És te, kurva anyám, vádolnak engem? 361 00:26:09,158 --> 00:26:11,400 Hé! Hé, szállj le róla! 362 00:26:11,536 --> 00:26:14,490 Hat saját gyerekem van, és mindegyikért meghalnék. 363 00:26:14,623 --> 00:26:19,035 - Vidd el innen! - És nem láttam őket, mióta megvan bezárva miattad! 364 00:26:19,168 --> 00:26:21,410 - Vidd el innen. Gyerünk! - Miért nem vagy itt? Huh? 365 00:26:21,546 --> 00:26:23,918 Kurvára börtönbe tartozol! Kit vesztegettél meg? 366 00:26:24,049 --> 00:26:27,584 - Nem végeztem veled te fasz! megöllek! - Vidd ki! Vidd ki onnan! 367 00:26:27,719 --> 00:26:31,337 - Kinek fizettél, hogy beállítsam, te fasz? - Vidd el innen! 368 00:26:53,496 --> 00:26:55,619 Gyerünk. Mondd el még egyszer. Mondd újra. Gyerünk. 369 00:26:55,748 --> 00:26:59,247 - Mondtam, hogy nem kiszaladni ezen az ajtón... - Nem futottál? 370 00:26:59,376 --> 00:27:02,081 A fenébe, ember. mondtam Nem futottam vele. 371 00:27:02,213 --> 00:27:05,084 menekültem előle Mert üldözött engem. 372 00:27:05,216 --> 00:27:07,754 Igen, nézz a szemembe és ezt most mondd el. 373 00:27:07,886 --> 00:27:10,590 - Voltam, futottam, de futottam... - Igen, hova mentél? - Értem, Jimmy. 374 00:27:10,721 --> 00:27:13,508 Huh? Hú, hú. Szia. Ezt nézd. 375 00:27:13,641 --> 00:27:15,515 - Láttál már ilyet? - Aha. 376 00:27:15,643 --> 00:27:18,181 - Nem? Nem fogom megtalálni ott a nyomataid? - Nem. 377 00:27:18,313 --> 00:27:21,184 Nem? Zsák be. 378 00:27:24,318 --> 00:27:28,233 Jimmy, van itt egy probléma. Ez a fickó nem akar bezárkózni a boltja most. 379 00:27:28,364 --> 00:27:30,441 Bassza meg. Felejtsd el. Most pedig mesélj a haverodról. 380 00:27:30,575 --> 00:27:32,864 Ó, ember. Nem tudom. Soha nem láttam még. 381 00:27:32,994 --> 00:27:35,367 - Most láttam először. - Itt. Érezd ezt. 382 00:27:35,497 --> 00:27:38,332 - Istenem, ez a dolog felpörgeti a Kool-Aid-et. - Igen, szívproblémája van? 383 00:27:38,458 --> 00:27:41,661 - Rohantam. nem voltam... - Hé! Hé! Hé! 384 00:27:41,795 --> 00:27:45,295 Várjon. Itt egy kis baromság szagot érzek. Azt hiszem, játékot űz velem. 385 00:27:45,424 --> 00:27:48,259 - Azt hiszem, fiú. - Te egy hazug kutya vagy? 386 00:27:48,385 --> 00:27:51,968 - Van nálad, uh, Frankenberry gabonapehely a mályvacukorral? - A srác üldözött engem és én... 387 00:27:52,097 --> 00:27:55,929 - Hé, szerezz nekem egy ügyvédet, rendben? - Szerezd meg a saját kibaszott ügyvédedet. 388 00:27:59,397 --> 00:28:01,270 Jaj, haver, ezek a mandzsetták túl szűkek, ember. 389 00:28:01,399 --> 00:28:04,234 Ez azért van, mert újak. Megnyúlnak. Muszáj adj nekik egy kis időt. 390 00:28:04,360 --> 00:28:08,108 - Szállj be a kocsiba. Kérsz ​​egy pizzát? Akarsz egy hot dogot? mit akarsz? - Tessék, Jimmy. 391 00:28:08,239 --> 00:28:11,489 - Köszönöm. - Menjünk vissza a házba. 392 00:29:24,651 --> 00:29:27,900 Ön ismert szemétláda? ez a körzet vagy sem? Rázza meg a fejét. 393 00:29:29,947 --> 00:29:32,154 Folytasd. 394 00:29:33,493 --> 00:29:35,949 Most egy nagy horderejű gyerek tegnap elkapták. 395 00:29:36,079 --> 00:29:41,321 Fogalmad sincs, ki tudja róla, mi? NYPD, FBl. Ön? 396 00:29:41,459 --> 00:29:44,745 Rázza meg a fejét. 397 00:29:44,879 --> 00:29:47,418 Nem. Szóval mit csinálsz? 398 00:29:47,549 --> 00:29:52,888 Te, egy ismert szemétláda, belépsz egy élelmiszerbolt tele rendőrökkel... 399 00:29:53,013 --> 00:29:54,886 és kérsz egy dobozt kiddie gabonapehelyből. 400 00:29:55,015 --> 00:29:58,847 Nem tudom ti hogy vagytok vele, de szerintem ettől leszel négycsillagos seggfej. 401 00:29:58,977 --> 00:30:01,303 mit gondolsz? 402 00:30:10,739 --> 00:30:14,274 Mi a fene voltál csinálsz a videókkal? Huh? 403 00:30:14,410 --> 00:30:17,494 A gyereknek ragasztószalag van a szemén, az isten szerelmére. 404 00:30:17,622 --> 00:30:19,531 Azt hittem, képes rá hallgasd meg őket. 405 00:30:24,420 --> 00:30:26,413 Ne legyél már megint hülye. 406 00:30:35,265 --> 00:30:38,135 - Jimmy. - Hé. 407 00:30:38,267 --> 00:30:40,640 Csak rólad álmodtam. 408 00:30:40,770 --> 00:30:43,807 - Jó volt? - Mm-mmm. 409 00:30:43,940 --> 00:30:49,564 Nem. Apám visszatért, aztán megint megvert. 410 00:30:49,697 --> 00:30:54,488 És akkor ott voltál, de te... nem csináltál semmit. 411 00:30:54,618 --> 00:30:56,694 Csak álltál ott és nézi. 412 00:30:56,828 --> 00:31:00,577 Igen, tudod ez csak egy álom. 413 00:31:00,708 --> 00:31:03,993 - Bezártam a fenekét, emlékszel? - Igen. tudom. 414 00:31:08,966 --> 00:31:11,539 Hol voltál, ember? Kimegyek az eszemből, tudod. 415 00:31:11,677 --> 00:31:14,085 Hé, minden rendben. 416 00:31:14,222 --> 00:31:17,139 Ezek a srácok... Furák ezek a srácok. 417 00:31:17,266 --> 00:31:19,673 Nem hallgatnak rám. Nem tisztelnek engem. 418 00:31:19,810 --> 00:31:22,515 - Nem bízom bennük. - Ne törődj velük. Félnek tőlem. 419 00:31:22,646 --> 00:31:26,347 - Miért van szükségünk rájuk? Miért? - Ezt egyedül nem tudjuk megcsinálni. 420 00:31:26,484 --> 00:31:29,022 És a gyerek. Nagyon félek ettől a gyerektől. 421 00:31:29,154 --> 00:31:31,027 Szerintem ezt most kellene megtennünk. Szabadulj meg tőle. 422 00:31:31,155 --> 00:31:35,948 - Hagyd már túl, mert olyan, mint egy időzített bomba. - Hé, hé, hé, hallgass rám. 423 00:31:36,077 --> 00:31:41,285 Azt hiszed, félsz a gyereké, de te... tudod mitől félsz igazán? 424 00:31:41,416 --> 00:31:44,867 A saját emberséged. 425 00:31:45,002 --> 00:31:48,585 A saját tisztességed. 426 00:31:50,133 --> 00:31:53,834 Mert jó vagy, és ez rendben van. Ez rendben van. 427 00:31:57,182 --> 00:32:00,099 Ez az, amire szükségem van tőled. 428 00:32:06,358 --> 00:32:10,059 Ha eljön az ideje, a gyereké az én problémám, nem a tied. Minden rendben? 429 00:32:10,196 --> 00:32:12,401 Nos, még mindig megbízol bennem, nem? 430 00:32:12,531 --> 00:32:17,870 Igen? Mert tudod Meg tudom csinálni, igaz? 431 00:32:17,995 --> 00:32:20,320 - Igen. - Igaz? - Igen. 432 00:32:24,377 --> 00:32:26,867 Jó. 433 00:32:27,004 --> 00:32:29,044 Mert ideje fizetni. 434 00:32:40,226 --> 00:32:42,598 - Van valami a jelentésekben? - Igen. 435 00:32:43,813 --> 00:32:46,435 Sok mindent tudunk már. 436 00:32:46,566 --> 00:32:49,140 Sok mindent nem tudunk. 437 00:32:49,277 --> 00:32:53,192 Olyan dolgok, amiket nem akarsz tudni. 438 00:32:53,323 --> 00:32:56,774 Tudod, mondod magadnak... Nem, hazudsz magadnak... 439 00:32:56,910 --> 00:33:02,581 hogy te csinálod ezt az egészet... 440 00:33:02,708 --> 00:33:04,202 a családodért. 441 00:33:04,335 --> 00:33:06,908 Biztonság, pénz, jövő. 442 00:33:07,046 --> 00:33:10,829 Mindez-ez-ez a király a hegyi baromságból. 443 00:33:10,966 --> 00:33:14,549 Ez egy baromság. 444 00:33:14,678 --> 00:33:19,091 Folyton így látom megkötözve azzal a bilinccsel, és... 445 00:33:23,395 --> 00:33:25,554 Nem tudok neki segíteni. 446 00:33:26,690 --> 00:33:29,395 Nem tudok neki segíteni. nem tudok... 447 00:33:34,115 --> 00:33:37,032 - Az emeleten van. - Kate, hol van Tom? Gyerünk, most. 448 00:33:37,159 --> 00:33:41,109 Tegyük ezt. Gyerünk. Gyerünk. 449 00:33:41,247 --> 00:33:43,821 - Bejövök. - Rendben, jönnek. Itt jönnek. 450 00:33:43,958 --> 00:33:46,035 Emlékezz a fúróra. Csatlakozó! 451 00:33:49,422 --> 00:33:51,296 Helló? 452 00:33:51,424 --> 00:33:53,796 - Mr Mullen? - Igen. 453 00:33:53,927 --> 00:33:57,213 - Jól indulsz? - Én-- vagyok-- Mi vagyok? 454 00:33:58,765 --> 00:34:02,299 Ülj be a kocsiba és vezess. 96th Street West. Gyere egyedül. 455 00:34:02,435 --> 00:34:04,724 Hajtson a Westside Highway North felé. 456 00:34:04,854 --> 00:34:08,140 Én... még nincs pénzem. Még nem. De több időre van szükségem. 457 00:34:08,275 --> 00:34:10,315 - Megkapom. én csak... - Ne dumálj velem. 458 00:34:10,444 --> 00:34:12,353 A fiammal akarok beszélni. 459 00:34:12,488 --> 00:34:14,730 - Gyere egyedül. - Várj. Várj, uh. S-- 460 00:34:14,865 --> 00:34:17,866 Sean asztmás. Ez nagyon komoly. 461 00:34:17,993 --> 00:34:20,947 Szóval, milyen az időjárás? 462 00:34:21,080 --> 00:34:23,322 Esős? Nyirkos? 463 00:34:25,167 --> 00:34:29,379 Pincében van? Egy hegytetőn? 464 00:34:29,504 --> 00:34:33,668 Kérlek, ne. A fiam szédülést kap. 465 00:34:33,801 --> 00:34:37,135 - Hogy van a nyelvész az akcentusommal csinálod? - A mi? A nyálka... 466 00:34:37,263 --> 00:34:39,552 N-- Hé, nincs itt senki. Csak én. 467 00:34:41,309 --> 00:34:46,516 - Biztos vagy benne? - Hé, szerinted egy kibaszott idióta vagyok? 468 00:34:46,647 --> 00:34:50,147 - Túl akarok lenni ezen. - Nagyon jó. 469 00:34:50,276 --> 00:34:53,112 - Maradjunk így. - Szóval hogyan szerezzem vissza a fiamat? 470 00:34:53,238 --> 00:34:56,025 - Fizetsz nekem? - Persze, hogy az vagyok. 471 00:34:57,366 --> 00:34:59,359 Akkor nem lehet gond. 472 00:35:03,331 --> 00:35:07,543 - Fel fog hívni. - Majd... Mikor? WHO? Nem, hívsz? Fel fog hívni? 473 00:35:07,669 --> 00:35:10,042 - Mikor? - 96. utca. Gyere egyedül. 474 00:35:11,464 --> 00:35:15,462 - A fenébe is! - Igen. Édes és szép. 475 00:35:15,594 --> 00:35:18,002 Megzavartak minket. Minden lefagyott. 476 00:35:18,138 --> 00:35:21,424 Hm, megkaptad? hol... Hova követted? 477 00:35:21,559 --> 00:35:23,598 Összetörték a számítógépet. 478 00:35:26,980 --> 00:35:29,057 - Jó srácot választottam, vagy mi? - Igen. 479 00:35:29,191 --> 00:35:31,148 - Huh? Mit mondtam neked? - Igen. Igen. 480 00:35:31,277 --> 00:35:34,148 Megkapjuk. 481 00:35:34,280 --> 00:35:37,614 - Kössük be Pault. - Hú, hú. megteszem. 482 00:35:39,994 --> 00:35:43,778 megteszem. Engedd meg. 483 00:35:52,339 --> 00:35:55,045 - Rendben lesz? - Remek lesz. 484 00:35:55,176 --> 00:35:57,798 - Igen? - Igen. 485 00:35:57,929 --> 00:36:00,136 Inkább ő legyen. 486 00:36:00,265 --> 00:36:04,180 Itt van egy helyzetem. Jogilag, Nem akadályozhatom meg ebben. 487 00:36:04,311 --> 00:36:06,303 Értsd meg, hogy ez a srác... Nem tudom honnan jön... 488 00:36:06,437 --> 00:36:08,395 és szerintem profi. 489 00:36:08,523 --> 00:36:10,397 Most, ha elkezd dobni minket görbe golyók odakint... 490 00:36:10,525 --> 00:36:14,772 rögtönöznünk kell, és lehet, hogy nem leszünk képesek rá hogy megvédjem, Mullen úr. 491 00:36:14,905 --> 00:36:18,737 Szerintem bölcsebb lenne, ha csak hagyja, hogy az egyik fickónk jöjjön be. 492 00:36:18,868 --> 00:36:21,868 - Ma-Talán nem kellene megtenned. - Nézd, jól vagyok. Jól vagyok, tényleg. 493 00:36:21,995 --> 00:36:24,996 Én... Csak adni akarok neki amit ő vár. 494 00:36:25,123 --> 00:36:27,911 Igen, igen, igen, igen 495 00:36:28,043 --> 00:36:31,163 Nézd. Mindjárt vége, kölyök. 496 00:36:31,297 --> 00:36:34,665 Visszahozlak a szüleiddel. Ígéret. 497 00:36:34,800 --> 00:36:37,256 - Mikor? - Hamarosan. - Mikor? 498 00:36:39,805 --> 00:36:41,003 Amikor? 499 00:36:41,307 --> 00:36:44,094 -A táskákban nyomkövető eszközök vannak. -Monty a csomagokat akarja... 500 00:36:44,227 --> 00:36:46,101 - Van még kérdésed? - Rendben, az autó teljesen be van kötve. 501 00:36:46,229 --> 00:36:49,182 - Bármilyen probléma van, azonnal ott leszünk. - Azt mondta, egyedül kell jönnöm. 502 00:36:49,315 --> 00:36:51,106 - Csak annyit csinálunk követve a pénzt, Tom. - Oké. 503 00:36:51,234 --> 00:36:52,811 - Mindig biztonságos távolságban leszünk. - Oké. 504 00:36:52,944 --> 00:36:54,818 Hallgat. Hadd adjak egy tippet. 505 00:36:54,946 --> 00:36:57,188 Ez itt egy üzlet tranzakciót. Minden rendben? 506 00:36:57,324 --> 00:36:59,067 Ön üzletember. Ő üzletember. 507 00:36:59,201 --> 00:37:01,738 Ezt üzletnek gondolod, jól leszel. 508 00:37:03,413 --> 00:37:05,286 Minden rendben? 509 00:37:12,756 --> 00:37:14,629 Vidd vissza. 510 00:37:34,028 --> 00:37:39,023 CP az S.O.-nak. egységek. Minden egység összefut a 269 West 125 Street. 511 00:37:39,158 --> 00:37:42,277 500 egységtől CP-ig. A csomagon van egy képünk. 512 00:37:49,669 --> 00:37:51,412 Igen? 513 00:37:51,546 --> 00:37:54,037 Oké, figyelj. Ezt csak egyszer mondom el. 514 00:37:54,174 --> 00:37:57,838 Szálljon le a 125. utcánál, menj jobbra három háztömböt... 515 00:37:57,969 --> 00:38:00,376 a Kasarda Rec Centerbe. 516 00:38:00,513 --> 00:38:04,428 - Vidd magaddal a bőröndöket. - A kurva fiam görget minket. 517 00:38:04,559 --> 00:38:08,771 Az uszodában van egy szekrény kulcsa a lefolyó mellett... 518 00:38:08,897 --> 00:38:11,103 a mélyben. 519 00:38:11,232 --> 00:38:13,355 Lesz valaki, aki figyelni fog téged. 520 00:38:13,485 --> 00:38:15,394 Nem fogod látni őket, de majd meglátják. 521 00:38:15,528 --> 00:38:18,020 Szeretném, ha megkapnád azt a kulcsot. 522 00:38:18,156 --> 00:38:21,111 Teljesen felöltözve akarlak amikor megteszed. 523 00:38:21,243 --> 00:38:25,703 Annyira eltávolítod a karórád, a fiad meghal. 524 00:38:25,830 --> 00:38:29,698 Ha megvan a kulcs, keresd meg a szekrényt. 525 00:38:29,835 --> 00:38:32,326 - Hét perced van. - Rendben, mindent megteszek, amit mond. 526 00:38:32,463 --> 00:38:34,456 Csak meg kell ismételned így nagyon világos lehetnék. 527 00:38:34,590 --> 00:38:37,626 - Hét perc. - Mit csináljak? Odajutni? Beugrani a medencébe? 528 00:38:37,759 --> 00:38:41,840 A fenébe is. Ó, Jézusom. 529 00:38:45,017 --> 00:38:46,975 - Megkaptuk. - Ő mi? 530 00:38:47,103 --> 00:38:49,808 - Elzárta a nyomot. Húzzuk meg? - Nem. 531 00:38:49,939 --> 00:38:52,145 Futtassa újra a nyomkövetést. 532 00:38:52,274 --> 00:38:55,643 Rendben, kezdjük hackerek és phreakerek dömpingje a profilban. Bárki high tech. 533 00:38:55,778 --> 00:39:00,025 Uh, ezt keresztezzük a katonasággal háttér, rendőri háttér... 534 00:39:00,158 --> 00:39:03,195 biztonsági képzés, túsztárgyalások. 535 00:39:16,091 --> 00:39:19,210 - Hol van a medence? - Ott van. 536 00:39:19,344 --> 00:39:22,345 Kezek előtted. Kezek egyenesen kifelé. 537 00:39:22,472 --> 00:39:25,676 Kezek oldalra. Nyomja meg. Kezek elöl. 538 00:39:25,809 --> 00:39:27,683 Kezeket fel. 539 00:39:28,812 --> 00:39:32,181 Kezek előtted. 540 00:39:36,987 --> 00:39:39,822 Szar! Elvesztettük őt. 541 00:39:39,949 --> 00:39:41,229 A fenébe. 542 00:39:44,871 --> 00:39:46,827 Kövesse nyomon az összes leiratkozást amelyek kilépnek az épületből. 543 00:40:09,521 --> 00:40:12,059 Túl lassan mész. Mozogjon a segged. 544 00:40:12,190 --> 00:40:14,562 Most pedig vedd fel a kalapot és az overallt. 545 00:40:14,692 --> 00:40:17,610 Vidd le a vászonzacskókat a kazánházba. 546 00:40:17,737 --> 00:40:20,941 Használja a lépcsőt a zuhanyzó mellett. 547 00:40:21,074 --> 00:40:23,909 Tedd a pénzt az új táskákba. 548 00:40:24,036 --> 00:40:26,989 Ezután hagyja el az épületet és keress egy Monte Carlót. 549 00:40:27,121 --> 00:40:29,909 Le van ragasztva egy kulcs a telefonhoz. 550 00:40:30,041 --> 00:40:32,449 Hagyja a telefont a bőröndökkel együtt és a Holland-alagúthoz hajtunk. 551 00:40:32,586 --> 00:40:35,291 Figyelni fogunk rád, Tom. 552 00:41:05,078 --> 00:41:07,650 Felolvasást folytatunk azokat a bőröndöket. Nem mozdultak el. 553 00:41:07,788 --> 00:41:09,947 Mondja el az S.O. Leader Azt az épületet akarom kitakarítani. 554 00:41:14,796 --> 00:41:17,750 500 az S.O.-nak egységek. Van egy szemünk. Megkaptuk az autót. 555 00:41:17,882 --> 00:41:19,626 Az autó nem mozdult. 556 00:41:34,441 --> 00:41:38,141 ÍGY. 15-től CP-ig. Helyezze el a csomagokat. Üresek. 557 00:41:38,278 --> 00:41:42,987 Uram, négy azonosítóval ellátott járműünk van kerülete, az egyik törött hátsó lámpával. 558 00:41:43,117 --> 00:41:46,367 Adj ki leírást ezeknek a járműveknek. 559 00:41:46,495 --> 00:41:48,488 Tegye ki az összes egység rácsát és keresse meg őket. 560 00:42:01,469 --> 00:42:04,173 Vegyél fel, seggfej. 561 00:42:07,850 --> 00:42:09,724 Most mi van? 562 00:42:09,852 --> 00:42:12,178 Szóval hogy bírod? Jól úsztál? 563 00:42:12,313 --> 00:42:14,935 Nem rossz. hogy vagy? 564 00:42:15,066 --> 00:42:18,351 Hé, jól vagyok. jól vagyok. Tudod, köszönöm a kérdést. 565 00:42:19,946 --> 00:42:23,397 - Hogy van Sean? - Életének ideje van. 566 00:42:25,535 --> 00:42:28,739 Hé, láttam a tévéreklámodat. Nem rossz. Nagyon jó. 567 00:42:28,872 --> 00:42:31,541 De hadd kérdezzek valamit. Van törzsutas programod? 568 00:42:31,666 --> 00:42:34,584 Mert ha igen, talán ha ennek vége lesz... 569 00:42:34,711 --> 00:42:37,036 Lehet, hogy felszállok egy Endeavour-re a pokolba innen. 570 00:42:39,424 --> 00:42:41,334 Miért? Miért én? 571 00:42:41,468 --> 00:42:43,342 Miért te? 572 00:42:45,472 --> 00:42:49,090 Mert megveszed a módját a bajból. 573 00:42:49,226 --> 00:42:53,010 nem? Olvastam rólad és az a szakszervezeti srác. 574 00:42:53,147 --> 00:42:57,939 Börtönbe kellett volna menned azért, de gondolom, az vagy egy baromi jó hazudozó, mi? 575 00:42:59,069 --> 00:43:01,192 Láttalak a tévében, Tom... 576 00:43:01,321 --> 00:43:04,442 mindenkinek elmondja milyen ártatlan voltál. 577 00:43:04,575 --> 00:43:07,576 a szemedbe néztem. 578 00:43:07,703 --> 00:43:12,828 Tudod mit? Te egy hazug kutya vagy, haver. 579 00:43:12,958 --> 00:43:16,410 Tudom, hogy kifizette azt a fickót. 580 00:43:16,546 --> 00:43:18,585 Te fizető vagy. 581 00:43:18,715 --> 00:43:21,420 Egyszer megtetted. 582 00:43:21,551 --> 00:43:24,089 Most újra megcsinálod. 583 00:43:39,110 --> 00:43:43,274 - Jól vagy? - Igen. 584 00:43:43,406 --> 00:43:45,565 - Figyelj, kölyök. Akarod, hogy ezt tegyem? - Jimmy mondta nekem. 585 00:43:45,701 --> 00:43:48,785 - Bassza meg, amit Jimmy mondott. - Nézd, ismerem a munkát, haver. 586 00:43:56,336 --> 00:43:58,874 Clark, ember. 587 00:43:59,006 --> 00:44:02,838 Nem adom Jimmyt a pénzt, amíg el nem vágja a gyereket. 588 00:44:05,722 --> 00:44:08,010 Én... egyszerűen nem megteszem, haver. 589 00:44:08,140 --> 00:44:10,845 Mi vagy te... Kölyök. 590 00:44:25,283 --> 00:44:27,157 Filmrajongó vagy, Tom? 591 00:44:29,955 --> 00:44:33,821 - Láttad már azt a The Time Machine filmet? - Nem. 592 00:44:33,958 --> 00:44:36,829 Ez az, uh, a jövő földje, igaz? 593 00:44:36,961 --> 00:44:40,662 Csak kétféle van a világon jelenleg: 594 00:44:40,799 --> 00:44:44,002 a morlockok és az eloi. 595 00:44:46,305 --> 00:44:49,720 - Oké. - És az Elois, a föld felett élnek. 596 00:44:49,849 --> 00:44:52,519 Tógát viselnek. Mind szőke. 597 00:44:52,644 --> 00:44:54,637 Szőlőt esznek és ehhez hasonló szar. 598 00:44:54,771 --> 00:44:56,645 De olyan ott az Édenkert. 599 00:44:56,774 --> 00:45:02,278 Úgy értem, alapvetően mindenkit csak hever, hárfazenét hallgat. 600 00:45:02,404 --> 00:45:05,358 - Hogyan szerezzem vissza a fiamat? - Nos, a morlockok... 601 00:45:06,825 --> 00:45:08,949 a föld alatt élnek, igaz? 602 00:45:09,078 --> 00:45:13,871 Nagy, szőrös, csúnya balekok mintha nem kívánnál egy majmot, igaz? 603 00:45:14,000 --> 00:45:17,084 Ott vannak ezzel az egésszel gépek. Mindent megtesznek. 604 00:45:17,211 --> 00:45:22,336 Gondoskodnak arról, hogy az Elois legyen elég élelmed és... és tógád. 605 00:45:22,467 --> 00:45:26,714 - Válaszolsz nekem? - Nos, ez nagy üzlet ha Eloi vagy, igaz? 606 00:45:26,846 --> 00:45:29,633 Csak egy dolog van. 607 00:45:29,765 --> 00:45:32,636 Időnként, egy morlock jön a felszínre... 608 00:45:32,769 --> 00:45:37,431 és elkap egy Eloit, viszi le oda. 609 00:45:37,565 --> 00:45:41,149 Rendben, befejeztem a vezetést elmondod, amit tudni akarok. 610 00:45:41,278 --> 00:45:44,195 A morlockok, nem esznek szőlőt. 611 00:45:44,322 --> 00:45:47,738 Ők kannibálok. Megeszik Eloist. 612 00:45:49,119 --> 00:45:52,702 Szóval ha arra gondolok, az Időgép... 613 00:45:52,831 --> 00:45:55,619 valahogy eszembe jut New York City, tudod? 614 00:45:57,752 --> 00:46:00,754 Látod, te egy Eloi vagy. 615 00:46:00,881 --> 00:46:03,419 Te és minden barátod, úgy sétálok, mint a zombik... 616 00:46:03,550 --> 00:46:06,587 fogalma sincs a szarról lent folyik. 617 00:46:07,722 --> 00:46:10,294 Szóval ettől leszek morlock? 618 00:46:12,559 --> 00:46:16,260 Nem szeretek gondolkodni magamról, mint... 619 00:46:16,397 --> 00:46:18,722 Azt hiszem, igen. 620 00:46:18,858 --> 00:46:23,152 És időnként, egyikőtök elkapják. 621 00:46:25,406 --> 00:46:27,814 Azt hiszem, ez... 622 00:46:43,550 --> 00:46:45,626 Viszlát. 623 00:46:45,760 --> 00:46:49,805 Micsoda város. Viszlát a Whitneyben. 624 00:46:51,474 --> 00:46:54,144 Találkozunk a Four Seasonsben. 625 00:46:55,312 --> 00:46:58,479 Találkozunk a Met-ben. Viszlát. 626 00:46:59,608 --> 00:47:01,767 Viszlát. 627 00:47:01,902 --> 00:47:03,776 Viszlát. 628 00:47:06,865 --> 00:47:10,566 - Megint mozgásban vagy, Tom? - Igen. 629 00:47:10,702 --> 00:47:14,783 Oké, tessék. Körülbelül egy mérfölddel feljebb az út kettéválik. 630 00:47:14,915 --> 00:47:19,043 Hajtson ki a Saddle River Road kijáraton, menj a kőbányába. 631 00:47:19,169 --> 00:47:21,495 Vezessen tíz mérföldet óránként. 632 00:47:21,630 --> 00:47:24,548 Átugrok az egész istenverteden karikák. Hogyan szerezzem vissza a fiamat? 633 00:47:24,675 --> 00:47:28,341 Cseréljük. Te adod nekem a táskákat, adok egy címet. 634 00:47:30,849 --> 00:47:33,517 Sok sikert neked, hölgyem. 635 00:48:41,378 --> 00:48:44,130 Szállj vissza a kibaszott kocsiba! 636 00:48:44,257 --> 00:48:46,582 Most pedig dobd ki a kulcsokat. 637 00:48:48,178 --> 00:48:50,384 Add ide a pénzt, haver. 638 00:48:50,513 --> 00:48:52,637 - Add meg a címet. - Add ide azt a kibaszott pénzt, haver! 639 00:48:52,766 --> 00:48:57,095 - Azt mondtad, hogy fogsz add meg a címet. - Mit? 640 00:48:57,228 --> 00:49:01,558 Szeretnéd újra látni a gyerekedet, haver? Akkor add a pénzt! 641 00:49:01,691 --> 00:49:04,942 A fenébe is! Adj nekem az a cím, a fenébe is! 642 00:49:09,407 --> 00:49:12,195 - Ne légy hülye, haver! - Ez az FBl. 643 00:49:12,327 --> 00:49:15,163 Dobd el a fegyvert, és lépj arrébb a járműből. 644 00:49:15,289 --> 00:49:19,121 - Tegye a kezét a levegőbe. Lépjen távolabb a járműtől. - A rohadék! 645 00:49:19,251 --> 00:49:23,545 - Mullen, maradj vissza. Szállj le. - CP, segítségre van szükségem. 646 00:49:23,672 --> 00:49:25,665 Körül van véve. Túléltük. 647 00:49:25,799 --> 00:49:29,334 Egy témánk van a földön egy ATV-t üzemeltet. 648 00:49:29,470 --> 00:49:32,341 Fegyveres fehér férfi egy pisztollyal, és neki van... 649 00:49:32,473 --> 00:49:35,639 - Figyelünk rá. - Jó. - Ki az? 650 00:49:37,519 --> 00:49:39,808 Gyerünk, Cubby. Gyerünk, Cubby. 651 00:49:46,988 --> 00:49:50,024 - Hagyd abba, vagy lövünk. - Szálljon le a járműről és feküdjön le. 652 00:49:50,157 --> 00:49:52,031 Nincs kiút. 653 00:49:55,205 --> 00:49:57,696 Ön körül van véve. Add fel magad. 654 00:49:57,832 --> 00:50:00,158 - Ez az FBl. - Nincs hova menned. 655 00:50:00,293 --> 00:50:02,582 Ügynökeink vannak a földön. 656 00:50:12,765 --> 00:50:15,220 Ez az utolsó figyelmeztetésed. 657 00:50:20,939 --> 00:50:23,857 Add át magad most! 658 00:50:23,984 --> 00:50:26,606 Ez az FBl. 659 00:50:26,737 --> 00:50:29,359 Nincs hova menni. 660 00:50:29,490 --> 00:50:32,823 Dobd el a fegyvert. Egyszerre állj meg. 661 00:50:40,001 --> 00:50:42,373 Mozog! Mozog! 662 00:50:42,504 --> 00:50:45,872 SWAT csapatvezető a CP-hez. Bevettük. Beköltözünk. 663 00:50:54,683 --> 00:50:56,557 Zöld lámpát kapott! Vidd ki! 664 00:51:00,688 --> 00:51:03,939 Ó, a francba. 665 00:51:04,067 --> 00:51:08,112 SWAT csapatvezető a CP-hez. megvan egy ügynök le. Van egy témánk. 666 00:51:10,240 --> 00:51:12,398 Kit lőttek le? Ki a fenét lőtték le? 667 00:51:29,718 --> 00:51:32,423 hol van? Mit csináltál vele? 668 00:51:33,889 --> 00:51:36,594 Mi? 669 00:51:36,726 --> 00:51:39,643 Mondd ki. Gyerünk. 670 00:51:39,770 --> 00:51:42,226 - Állj hátra. Gyerünk. Lépj hátra. - Nem, nem, ő... 671 00:51:42,356 --> 00:51:44,645 - Próbál mondani valamit. - Nézd, hátrálj. Stabilizáljuk őt. 672 00:51:44,775 --> 00:51:47,611 - Orvos! - Megpróbálja elmondani hol van a fiam. biztos vagyok benne. 673 00:51:50,073 --> 00:51:52,315 Mit csináltok, emberek... Ezt nem engedélyeztem! 674 00:51:52,450 --> 00:51:56,115 - Parancsra vagyunk itt. - Az a kibaszott hazug! 675 00:51:56,245 --> 00:51:58,238 - Ó, elveszítjük őt. - Ne hagyd meghalni. 676 00:51:58,373 --> 00:52:00,662 Jézus Krisztus, ne hagyd meghalni. Istenem, ne hagyd, hogy meghaljon. 677 00:52:04,421 --> 00:52:08,335 - Gyerünk, haver. Ne add fel. Ne add fel. - Hozd a helikoptereket. 678 00:52:08,466 --> 00:52:10,957 Maradj vele. Gyerünk. 679 00:52:12,762 --> 00:52:15,550 - A francba! - Mit? 680 00:52:15,682 --> 00:52:18,138 Tízhét, uram. 681 00:52:20,520 --> 00:52:22,394 Meghalt. 682 00:52:34,659 --> 00:52:36,901 Hogy... Hogy vagyok most megkeresed Seant? 683 00:52:52,887 --> 00:52:54,547 Megölted a fiamat. 684 00:52:54,680 --> 00:52:57,172 SWAT csapatvezető a CP-hez. Kiköltözünk. 685 00:52:57,308 --> 00:52:59,978 ÍGY. Vezető, megvan. 686 00:53:22,667 --> 00:53:26,997 Adj annyit, amennyit csak tudsz. Ennek a srácnak feltételesen szabadlábra kell kerülnie, próbaidő, valami. 687 00:53:27,131 --> 00:53:30,131 - Szerezd meg a nevét... - Mondtam, hogy nincs rendőr. - Ah, jesszusom! 688 00:53:33,261 --> 00:53:36,263 - Követned kellett volna a pénzt! - A pénzt követték, Tom. 689 00:53:36,390 --> 00:53:38,762 A fickónak fegyver volt az arcodban. Nem volt választásuk. 690 00:53:38,893 --> 00:53:40,636 Azt hitték, hogy az vagy közvetlen veszélyben. 691 00:53:40,770 --> 00:53:43,438 Mit jelent ez? Mit tesz... Mit azt jelenti, hogy "rossz"? Úgy értem, meghalt? 692 00:53:43,563 --> 00:53:47,099 Mert ha meghalt, csak mondd, hogy meghalt. Ne mondd, hogy valami elromlott. 693 00:53:47,234 --> 00:53:51,232 - Mondd csak, hogy a fiam meghalt! - Kate, dolgozunk azzal a feltételezéssel, hogy életben van. 694 00:53:51,364 --> 00:53:55,029 Úgy érted, hogy nem tudod! Nem tudod hol van! Nem tudod, hogy az-e! 695 00:53:55,160 --> 00:53:57,828 Te vagy az istenverte FBl, és a szart sem tudod! 696 00:53:57,953 --> 00:54:00,527 - Minden ügynökünk van, minden ügynökünk... - Megölted a rohadékot és most... Mi van? 697 00:54:00,665 --> 00:54:03,072 - Katie. Katie. - Kap... Istenem! 698 00:54:04,419 --> 00:54:07,420 Megy. Menj innen. Megy. Megy. 699 00:54:09,591 --> 00:54:12,425 Tudjuk, hogy az emberrabló a kőbányában nem volt egyedül. 700 00:54:12,552 --> 00:54:15,304 Ezt tudjuk. 701 00:54:15,430 --> 00:54:19,843 Van egy nagyon jó ötletünk is arról, hogy kivel állt össze. Most pedig hadd mutassak valamit. 702 00:54:19,976 --> 00:54:23,227 A srác a kőbányában, Cubby Barnes, kétszer ült börtönben betörés miatt. 703 00:54:23,355 --> 00:54:25,477 Ez nem high-tech ötletgazda. 704 00:54:25,607 --> 00:54:30,399 Ez a srác itt... Kate, Tom, felismered őt? 705 00:54:35,826 --> 00:54:37,451 - Ugye? - Nem. - Oké. 706 00:54:37,577 --> 00:54:40,911 Ez itt Clark Barnes, testvér a témához. 707 00:54:41,039 --> 00:54:45,251 Most visszamentünk, és megtaláltuk őt a fiad videójában a parkról. 708 00:54:45,377 --> 00:54:47,703 Ez a fickó az agya a családban... 709 00:54:47,838 --> 00:54:51,172 és azt is tudjuk, hogy sokkal feljebb van a bűnözői tápláléklánc. 710 00:54:51,300 --> 00:54:54,835 Az NYPD szerint ez a srác, Clark, a testvére, Cubby, állítólag elválaszthatatlanok. 711 00:54:54,970 --> 00:54:57,378 Most garantálom, megcsináljuk a házi feladatunkat... 712 00:54:57,515 --> 00:54:59,424 és feljövünk egy másik játékossal. 713 00:54:59,559 --> 00:55:01,717 Közben mit kell tennünk... 714 00:55:01,853 --> 00:55:04,142 Ó, Krisztusom. Nem ezt a szart. 715 00:55:04,272 --> 00:55:06,679 - Van egy operatőrünk. - Jack. 716 00:55:06,816 --> 00:55:09,223 Kihozhatunk néhány ügynököt? 717 00:55:12,322 --> 00:55:15,656 - Ez most bejött. Történetes történet New York-i irodánktól. - Lonnie. kint van. 718 00:55:15,784 --> 00:55:21,407 Állami rendőrségi források közölték velünk egy embert meglőttek és megöltek látszólag elhibázott váltságdíjban. 719 00:55:21,539 --> 00:55:26,000 Van szó is hogy a multimilliomos légitársaság mogul Tom Mullent a helyszínre helyezték. 720 00:55:26,127 --> 00:55:28,701 A történetről bővebben, menjünk Donna Hanoverbe élőben... 721 00:55:28,839 --> 00:55:31,460 -Tom Mullen New York-i otthona előtt. - A fenébe. - Donna. 722 00:55:31,592 --> 00:55:34,462 Hivatalos jelentésünk még nincs az áldozat kilétéről... 723 00:55:34,594 --> 00:55:37,132 vagy szerepe benne Sean Mullen emberrablását. 724 00:55:37,264 --> 00:55:40,218 Remélhetőleg több információnk lesz neked még ebben az órában... 725 00:55:40,350 --> 00:55:44,218 de a részletek lassan érkeztek rendőrségi és FBI-forrásokból. 726 00:55:44,355 --> 00:55:46,263 Telttel visszük holnap reggeli fejlemények... 727 00:55:46,398 --> 00:55:48,556 kezdetű Jó napot, New York, és persze... 728 00:55:48,692 --> 00:55:51,266 - ahogy itt a dolgok történnek a mulleni bérház, - Hé, mit csinálsz? 729 00:55:51,403 --> 00:55:53,895 - hozzuk az információkat. - Felhívom anyámat. - Nem, haver, ezt nem teheted. 730 00:55:54,031 --> 00:55:57,566 - Nem erről a telefonról. - Takarodj innen. - Hé, hé, tedd le a telefont. 731 00:55:57,702 --> 00:56:01,865 Mi a baj, Jimmy? Nem akarod, hogy ezt anyám tudja a fia meghalt, mert elbasztad? 732 00:56:01,997 --> 00:56:05,532 - Kapcsold ki azt a szart. -Úgy értem, ez történt, nem? 733 00:56:05,668 --> 00:56:08,420 Úgy értem, nem egészen olyan ez a fickó csak átgurult, ugye, Jim? 734 00:56:08,546 --> 00:56:11,547 Csak nyugodtan. Tedd le az istenverte telefont. 735 00:56:16,387 --> 00:56:19,472 Ő egy kibaszott gyerek. 736 00:56:19,599 --> 00:56:21,473 Ó, a francba! 737 00:56:23,061 --> 00:56:25,599 Hé, hé, nyugodj meg. Nyugi. 738 00:56:25,731 --> 00:56:29,395 Azt akarod, hogy megnyugodjak, mi? Azt akarod, hogy megnyugodjak? 739 00:56:29,525 --> 00:56:32,610 Tudod, hogy engem keresnek most, Jimmy? ujjal vagyok! 740 00:56:32,737 --> 00:56:35,774 - Nem mehetek vissza az életembe! Mit akarsz, mit tegyek? Te mondd meg! - Fogd be. 741 00:56:35,907 --> 00:56:39,277 - Elmondod, mi? - Tudod, nem fogsz el tud menni a bátyjához temetés is, ember. 742 00:56:39,411 --> 00:56:42,447 Fogd be a pofád! A kölyök a földbe megy, Jim. 743 00:56:42,580 --> 00:56:44,739 Ennyi. Ennyi. Baszd meg a pénzt. 744 00:56:44,875 --> 00:56:47,164 - Mi csináljuk a gyereket, én pedig elmentem. - Hű, hú, hú. Várj egy percet. 745 00:56:47,294 --> 00:56:49,999 Igaza van. úgy értem, azt mondtad, hogy úgyis megcsinálod. 746 00:56:50,130 --> 00:56:52,622 Kuss! 747 00:56:52,758 --> 00:56:55,331 - Hová mész? - Takarodj a kurvaságomból... 748 00:57:06,105 --> 00:57:08,098 Vegyél levegőt. 749 00:57:08,233 --> 00:57:10,853 Gyerünk, gyerünk. Vegyél levegőt. 750 00:57:13,613 --> 00:57:16,318 Bevezettelek ebbe mert volt eszed és golyóid. 751 00:57:18,284 --> 00:57:21,036 Gondol. 752 00:57:21,163 --> 00:57:24,282 Hmm? A gyerek meg fog halni... 753 00:57:24,415 --> 00:57:26,741 amikor már nincs rá szükségünk. 754 00:57:26,876 --> 00:57:30,542 Most pedig használd a kibaszott fejedet. 755 00:57:34,384 --> 00:57:36,839 Menj, nézd meg a gyereket. 756 00:57:42,017 --> 00:57:44,175 Minden rendben. Folytasd. 757 00:57:44,311 --> 00:57:46,185 Folytasd. 758 00:57:53,987 --> 00:57:57,487 Megölik a testvéredet, és el akarsz menni? 759 00:57:57,616 --> 00:57:59,739 Mi a fenének tesz ez téged? 760 00:58:02,997 --> 00:58:05,285 Ennek a dolognak még nincs vége. 761 00:58:05,415 --> 00:58:07,871 most esküszöm... 762 00:58:08,002 --> 00:58:11,703 most jobban, mint valaha... 763 00:58:11,839 --> 00:58:15,291 ez a srác fizetni fog. 764 00:58:27,689 --> 00:58:30,227 Kaphatok egy csokit? 765 00:58:37,449 --> 00:58:40,236 - Ismerlek. - Nem, nem. 766 00:58:40,369 --> 00:58:43,323 Ne nézz rám! Ne nézz rám. 767 00:58:43,455 --> 00:58:46,574 Csokoládé tábla. mit, szerinted ez nem történik meg? 768 00:58:46,708 --> 00:58:49,579 Mit gondolsz, apád bejön és megmenteni? ezt gondolod? 769 00:58:49,711 --> 00:58:52,249 Hát nem ő. Senki nem jön, oké? 770 00:58:52,381 --> 00:58:55,832 Érted ezt? Senki nem jön, mert ez neked való. 771 00:58:59,054 --> 00:59:03,218 ...felszíni környezet a nagy horderejű emberrablási ügy Tom Mullen fiának, Seannak. 772 00:59:03,350 --> 00:59:06,933 - A New York One-nak van exkluzív információk: - Tudod, hogy hívják ezt a testvérek? 773 00:59:07,063 --> 00:59:09,554 Ez "nagyobb dráma", igaz? 774 00:59:09,690 --> 00:59:15,194 Például: "A francba, haver, még több dráma? A legjobb, ha ma bent maradsz." 775 00:59:15,321 --> 00:59:18,571 Hallottál már ilyet? – Még több dráma. 776 00:59:18,699 --> 00:59:22,199 Még több dráma. Még több Dramamine. 777 00:59:23,455 --> 00:59:26,324 Drambuie. 778 00:59:26,457 --> 00:59:30,122 - Jól vagy? - Nem, igen. Igen, jó. 779 00:59:30,253 --> 00:59:32,127 Igen. 780 00:59:37,594 --> 00:59:41,128 - Kimba, figyelj erre. - Nem lehet gond. - Azt. 781 00:59:41,264 --> 00:59:44,384 Miután "nem szabadna probléma" mit hallasz? 782 00:59:44,517 --> 00:59:46,806 Várj. Játssza le újra. 783 00:59:48,814 --> 00:59:52,479 - Nem lehet gond. - Úgy hangzik, mint valami kürt. 784 00:59:52,610 --> 00:59:55,812 Igen, tudom, hogy ez egy kürt, de mi... Olyan... 785 00:59:55,946 --> 01:00:00,691 - Olyan, mintha egy kürt lenne, egyfajta ködkürt. - Túl gyors egy komphoz. 786 01:00:02,453 --> 01:00:04,659 Nem lehet probléma. 787 01:00:07,124 --> 01:00:10,789 Közben most nagy ölelést adsz tőlem. 788 01:00:10,919 --> 01:00:13,671 Nem, nem érdekel. Felébreszted. 789 01:00:13,798 --> 01:00:16,253 Nem, ne ébressz fel. én csak... 790 01:00:16,384 --> 01:00:20,334 Ó, kislány, nagyon örülök nem vagyunk gazdagok. 791 01:00:20,472 --> 01:00:24,884 Csak hála Istennek azért, amije van. 792 01:00:25,017 --> 01:00:27,888 én is szeretlek. mennem kell. Majd visszahívlak. 793 01:00:28,021 --> 01:00:31,721 Rendben. Viszlát. Szia. 794 01:00:37,029 --> 01:00:38,903 miért... 795 01:00:43,495 --> 01:00:45,986 Miért tenné ez a srác, ezek az emberek... Miért tennének... 796 01:00:49,542 --> 01:00:54,620 Miért engedték volna valaha elmegy a fiam, bármit csinálok? 797 01:00:54,756 --> 01:00:59,632 Úgy értem, nem számít, mit csinálok. Úgy értem, fizessen, ne fizessen, tartsa be, mondd meg neki, hogy dugja el magát. 798 01:00:59,762 --> 01:01:01,719 Miért adnák vissza? 799 01:01:01,847 --> 01:01:04,088 Úgy értem, ő egy tanú akárhogyan vágod. 800 01:01:04,224 --> 01:01:08,851 Hülyeség az egész. Az egész csak... tízből csak hét. 801 01:01:08,979 --> 01:01:11,221 mit mondasz? 802 01:01:15,111 --> 01:01:16,984 Minden rendben. 803 01:01:17,112 --> 01:01:20,896 Morlock Man megkapja a pénzét, Azt hiszem, soha többé nem fogjuk látni Seant. 804 01:01:21,033 --> 01:01:23,073 Ha még él kezdésnek. 805 01:01:23,202 --> 01:01:24,910 - Na, most... - Tom? 806 01:01:25,037 --> 01:01:26,911 arról beszélsz, hogy nem fizetsz? 807 01:01:27,040 --> 01:01:30,289 - Nem. Nem, fizetünk neki. - Most várj egy percet. Figyelj rám. 808 01:01:30,417 --> 01:01:34,083 Morlock Man azt mondja, a pick-up srác megadja nekem Sean címét. 809 01:01:34,213 --> 01:01:36,751 Odaérek, a srác pisztolyt szúr az arcomba. 810 01:01:36,883 --> 01:01:38,757 Azt mondtam: "Akarod a pénzt? Most add ide a címet. Hol a cím?" 811 01:01:38,885 --> 01:01:41,044 Látnod kellett volna az arcát. 812 01:01:41,179 --> 01:01:44,927 Fogalma sem volt, egyáltalán nem amiről beszéltem. Egyik sem. 813 01:01:45,057 --> 01:01:48,925 - Oké. - Ez nem üzlet neki. Ez nagyon személyes. 814 01:01:49,062 --> 01:01:52,348 Mondom, mindenki fizet, és tízből hetet kapunk vissza. 815 01:01:52,482 --> 01:01:56,811 - Ha megadjuk neki, amit akar, meg fogja ölni Seant. - Tom, meg kell játszanod az esélyeket, ember. 816 01:01:56,945 --> 01:01:59,614 Én ezt csináltam 18 évig. 817 01:01:59,739 --> 01:02:03,987 És ha fogadó ember lennék, Azokra fogadnék, akik fizetnek minden alkalommal, amikor kilép a kapun. 818 01:02:06,246 --> 01:02:08,998 Fogadtál azokra hol vettél vissza egy holttestet? 819 01:02:17,174 --> 01:02:18,668 Kate. 820 01:02:21,637 --> 01:02:25,884 Ha újra látni szeretnéd a gyermekedet... 821 01:02:26,016 --> 01:02:29,516 segítened kell vele. 822 01:02:30,605 --> 01:02:32,229 - Állomások! - Jelölje meg. 823 01:02:36,611 --> 01:02:40,525 -Müllen. -Azt hiszed, játszhatsz rajtam és kibassz a pénzemből? 824 01:02:40,656 --> 01:02:43,112 Nem, én... 825 01:02:43,242 --> 01:02:46,612 Kikerült az irányításomból. Pontosan azt tettem, amit mondtál. 826 01:02:46,746 --> 01:02:48,988 Megtetted? 827 01:02:49,124 --> 01:02:52,373 Így akarod játszani, mi? Átverni fogsz, Tom? 828 01:02:52,502 --> 01:02:54,541 Kinek gondolod foglalkozol? 829 01:02:54,671 --> 01:02:57,625 Azt mondták, hogy azok csak a készpénzt fogom követni, igaz? Huh? 830 01:02:57,757 --> 01:02:59,999 Ki a seggfej hallgatsz ott? 831 01:03:00,135 --> 01:03:03,469 Táplált? Azt mondtam, nincs rendőr. 832 01:03:03,597 --> 01:03:07,511 Nincs FBl. Te fizetsz nekem. Nem lehet probléma. Most egy kibaszott cirkuszunk van odakint. 833 01:03:07,642 --> 01:03:09,931 Minden rendben. Csak mondd amit mondani akarsz. 834 01:03:10,062 --> 01:03:12,517 - A pénzt. - Beszélni akarok a fiammal. 835 01:03:12,648 --> 01:03:15,602 Vegye le az FDR meghajtót a Williamsburg-híd kijáratához. 836 01:03:17,194 --> 01:03:19,519 - Nem. Tudom, hogy meghalt. - A szart nem tudod. 837 01:03:19,654 --> 01:03:23,403 - Vegye le az FDR Drive-ot a Williamsburg hídhoz... - A fiam meghalt. Menj a pokolba! 838 01:03:23,534 --> 01:03:26,369 mit csináltál? Tom, mit csináltál? 839 01:03:26,495 --> 01:03:30,540 Ó, istenem. Remélem. Remélem. Remélem. Kérem. Remélem. 840 01:03:40,134 --> 01:03:41,961 Mullen. 841 01:03:42,095 --> 01:03:44,218 - Apa? - Sean? 842 01:03:45,599 --> 01:03:47,472 Williamsburg híd. 843 01:03:47,600 --> 01:03:50,850 És ti seggfejek, akik hallgatnak, ha Érzem a bohócok illatát tíz mérföldön belül... 844 01:03:50,979 --> 01:03:53,730 abból a pénzből, Kibelezem ezt a gyereket, mint a halat. 845 01:04:11,625 --> 01:04:13,583 Van még valami használhatjuk? 846 01:04:15,712 --> 01:04:17,372 Ó, adja ide Mr. Wallace-t. 847 01:04:20,050 --> 01:04:22,257 Egyedül megyek. 848 01:04:22,386 --> 01:04:24,343 Ez érthető? 849 01:04:24,472 --> 01:04:27,887 Nincsenek helikopterek, nincsenek vezetékek. Csak én. 850 01:04:36,526 --> 01:04:39,195 - Megvan a telefon? - Igen, megkaptam a telefont. 851 01:04:40,613 --> 01:04:43,317 Minden rendben lesz? 852 01:04:43,449 --> 01:04:46,284 - Igen, minden rendben lesz. - Oké. 853 01:05:01,384 --> 01:05:04,635 Hé, hé, itt van. Gyerünk. Menjünk. Gyerünk, menjünk. 854 01:05:08,600 --> 01:05:11,138 Mullen úr! Mullen úr! 855 01:05:11,269 --> 01:05:14,638 - Mullen! - Mullen úr! - Mullen úr! 856 01:05:14,773 --> 01:05:16,600 Mr Mullen... Ez nem Mullen. 857 01:05:21,155 --> 01:05:23,028 Menjünk. Ő az. 858 01:05:50,184 --> 01:05:52,853 - Hé, John, lőj tovább. - Ember, ez kurva jó. 859 01:05:56,983 --> 01:05:58,857 Hé! 860 01:05:59,986 --> 01:06:01,944 Gyerünk! 861 01:06:43,531 --> 01:06:46,235 Az Endeavour Airline vezérigazgatója Tom Mullen és családja... 862 01:06:46,367 --> 01:06:49,072 nem idegenek a nyilvánosság előtt. 863 01:06:49,203 --> 01:06:51,410 Mint az ország vezetője negyedik legnagyobb légitársaság... 864 01:06:51,539 --> 01:06:55,157 Tom Mullen, akinek személyes részesedése a a cégről az év elején számoltak be -- 865 01:06:58,963 --> 01:07:02,083 De semmi sem diadalmaskodott, előkelő élet... 866 01:07:02,216 --> 01:07:05,467 felkészíthette Mullent a drámára most kibontakozik körülötte... 867 01:07:05,595 --> 01:07:09,807 kilencéves fia elvétele azonosítatlan emberrablók által. 868 01:07:13,561 --> 01:07:17,606 - Hol vagy most? - Nem tudom. 869 01:07:19,025 --> 01:07:21,232 Irány Houston és Broadway. 870 01:07:24,156 --> 01:07:28,200 - De egyelőre a város ill az ország izgatottan várja a szót... - Hallod? 871 01:07:30,746 --> 01:07:33,071 Mullen? 872 01:07:35,501 --> 01:07:39,250 - Tervváltás. - Mit? 873 01:07:39,380 --> 01:07:42,464 Kapcsolja be a TV-t. 5. csatorna. Nézz tovább. 874 01:07:42,591 --> 01:07:45,545 Nem szabadna többnek lennie mint egy-két óra. 875 01:07:49,348 --> 01:07:51,804 Érted mit mondok neked? 876 01:07:51,935 --> 01:07:53,808 Mullen, mi a fasz... 877 01:08:12,539 --> 01:08:14,994 Az enyém. Helló? 878 01:08:15,125 --> 01:08:19,621 David, szükségem van rád hogy lépjen kapcsolatba Don Campbellel a WNYW-nél. 879 01:08:23,341 --> 01:08:26,011 - Rendben. - Jó. 880 01:08:28,639 --> 01:08:31,011 - Bob, beszélhetek veled? - Persze. 881 01:08:34,061 --> 01:08:36,386 David. 882 01:08:36,688 --> 01:08:40,188 - Rendben, tessék. - Oké, készen állnak. 883 01:08:50,828 --> 01:08:54,114 Húzd ki belőle. Rendben, mindenki. Nézd élőben. 884 01:08:56,334 --> 01:09:01,292 Mullen úr, megtesszük állítsa be ide. Összekötjük egy mikrofonnal. 885 01:09:01,423 --> 01:09:05,040 jelzem neked a kamera mellől. 886 01:09:05,176 --> 01:09:08,047 Készen állsz? Ötön, négyen... 887 01:09:08,179 --> 01:09:11,014 három, kettő... 888 01:09:11,141 --> 01:09:15,388 Jó napot. Megszakítjuk ezt a programot hogy exkluzív riportot hozzunk. 889 01:09:15,520 --> 01:09:19,814 Mint tudod, voltunk a mulleni emberrablást követően körülbelül egy napig. 890 01:09:19,941 --> 01:09:23,061 Vissza fogunk térni szokásos programunk, de most mutatunk valamit... 891 01:09:23,195 --> 01:09:25,353 hogy csak látni fogod itt... 892 01:09:25,489 --> 01:09:27,945 Tom Mullen, Sean Mullen apja. 893 01:09:28,075 --> 01:09:30,909 Mullen úr? 894 01:09:35,207 --> 01:09:37,081 Tom, rajta vagy. 895 01:09:39,670 --> 01:09:41,497 Ma már az egész világ tudja... 896 01:09:41,630 --> 01:09:44,037 a fiamat, Sean Mullent elrabolták... 897 01:09:44,174 --> 01:09:46,380 váltságdíjért három nappal ezelőtt. 898 01:09:46,510 --> 01:09:49,179 Ez egy friss fénykép róla. 899 01:09:49,305 --> 01:09:52,425 Sean, ha figyelsz, szeretünk téged. 900 01:09:53,809 --> 01:09:55,434 És ez... 901 01:09:55,561 --> 01:09:58,348 Nos, ez az, ami vár a férfiért, aki elvitte. 902 01:09:58,480 --> 01:10:00,390 Ez a te váltságdíjad. 903 01:10:00,524 --> 01:10:02,434 Várjon. Pszt, pszt. Ezt szeretném látni. 904 01:10:02,568 --> 01:10:05,106 Két millió dollár jelöletlen számlákban, ahogy akarta. 905 01:10:05,238 --> 01:10:09,532 - Oh-ho! - De ez olyan közel van ahogy valaha is ráérsz. 906 01:10:09,659 --> 01:10:12,862 Soha nem fogsz látni egy dollárt ebből a pénzből... 907 01:10:12,995 --> 01:10:16,780 mert soha nem lesz váltságdíj fizetnek a fiamért. 908 01:10:16,916 --> 01:10:19,752 Egy fillért sem. Egy fillért sem. 909 01:10:19,878 --> 01:10:24,208 Ehelyett felajánlom ezt a pénzt jutalomként a fejeden. 910 01:10:25,675 --> 01:10:28,759 Élve vagy holtan. Nem számít. 911 01:10:28,887 --> 01:10:32,256 Szóval gratulálok. Te csak 2 millió dolláros lottószelvény lesz. 912 01:10:32,391 --> 01:10:35,807 Kivéve az esélyeket sokkal, de sokkal jobbak. 913 01:10:35,936 --> 01:10:39,055 Ismersz valakit, aki nem tenné átadod 2 millió dollárt? 914 01:10:39,189 --> 01:10:42,475 Szerintem nem. kétlem. 915 01:10:42,609 --> 01:10:46,987 Tehát bárhová mész és bármit csinálsz, ez a pénz követni fog téged le minden időre. 916 01:10:47,114 --> 01:10:50,400 És annak biztosítására, hogy életben maradjon az érdeklődés... 917 01:10:50,534 --> 01:10:54,745 Teljes oldalas hirdetésem van minden nagyobb újságban minden vasárnap... 918 01:10:54,872 --> 01:10:56,829 ameddig tart. 919 01:10:56,957 --> 01:11:01,252 De... és ez van az utolsó esélyed... 920 01:11:01,379 --> 01:11:05,507 ha visszaadja a fiamat élve, sértetlenül... 921 01:11:05,633 --> 01:11:07,341 Visszavonom a jutalmat. 922 01:11:07,468 --> 01:11:11,051 Bármilyen szerencsével, egyszerűen eltűnhet. 923 01:11:11,180 --> 01:11:16,471 Értsd meg – soha nem fogod látni ezt a pénzt. Egy dollárt sem. 924 01:11:17,979 --> 01:11:20,137 Szóval még van esélyed helyesen cselekedni. 925 01:11:22,775 --> 01:11:26,856 Ha nem, hát Istenem legyen veled, mert senki más ezen a Földön lesz. 926 01:11:26,988 --> 01:11:29,361 Nos, megvan az idegessége. 927 01:11:32,995 --> 01:11:36,493 Ennyi. 928 01:11:36,623 --> 01:11:38,995 Nos, megvan, Rosanna. Megdöbbentő fordulat. 929 01:11:39,126 --> 01:11:41,617 A váltságdíj megfordult 2 millió dolláros jutalomba. 930 01:11:41,753 --> 01:11:44,209 Tony, nyilvánvalóan az nagyon veszélyes helyzet. 931 01:11:44,340 --> 01:11:47,209 Bármi megtörténhet. persze, sok sikert kívánunk neki. 932 01:11:47,342 --> 01:11:51,921 Észrevetted, uh, leírta az emberrabló 2 millió dolláros lottószelvényként? 933 01:11:52,055 --> 01:11:54,677 - Ennek nagy a tétje. - Igen, ahogy említetted is... 934 01:11:59,522 --> 01:12:02,308 - Ki tudnád kapcsolni? Ki tudnád kapcsolni? - Mr Mullen is fellebbezett a fiához. 935 01:12:02,441 --> 01:12:05,014 Azt mondta: "Sean, ha az vagy odakint, hallgatlak, szeretlek." 936 01:12:05,152 --> 01:12:07,904 - Nagyon szívszorító volt. - Ráadásul a producerünk azt mondja, hogy... 937 01:12:09,949 --> 01:12:13,235 - Igen. - Mullen, te bolond vagy! 938 01:12:13,369 --> 01:12:15,242 Hülye szamár! 939 01:12:18,207 --> 01:12:20,283 Büszke vagyok rád! 940 01:12:22,253 --> 01:12:25,171 Egy pár fegyveres bandita feltartotta őket tegnap este. 941 01:12:25,298 --> 01:12:29,545 A rendőrség szerint egy pár fegyvert hozó szélhámos bement a koreai templomba a Murray utcában... 942 01:12:29,677 --> 01:12:31,753 tegnap este Flushingban és rablást hirdetett. 943 01:12:31,888 --> 01:12:34,640 - Elvitték a pénztárcákat, kézitáskákat... - Hé, hova vitték a gyereket? 944 01:12:34,766 --> 01:12:37,055 Tudod. A hely, amit mondtunk. 945 01:12:41,774 --> 01:12:43,516 ezt kellett tennem. 946 01:12:43,650 --> 01:12:45,892 Ezt kellett tenned? 947 01:12:48,947 --> 01:12:51,865 Ezt kellett tenned? 948 01:12:51,992 --> 01:12:54,993 Kate, kérlek. 949 01:12:55,121 --> 01:12:58,987 Nagyon félek, de tudom, ha Odaadom neki a pénzt, megöli Seant. 950 01:12:59,124 --> 01:13:01,746 - Megtenném, ha én lennék. - Mit mondtál? 951 01:13:01,877 --> 01:13:03,917 Csak nézd meg az ő szemszögéből. 952 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Azt hiszed, okos vagy. Mindenkit kibillent az egyensúlyából. 953 01:13:06,924 --> 01:13:09,628 - Azt hiszed mindent kitaláltam. - Meg akarsz csalni? 954 01:13:09,760 --> 01:13:13,211 És akkor hirtelen, bal oldali mezőn kívül, az egy dolog azt hitted, soha nem fog megtörténni. 955 01:13:13,347 --> 01:13:15,256 - Ennek véget kell vetnünk. - Mit csinálsz? 956 01:13:15,391 --> 01:13:18,476 Nincs váltságdíj, nincs pénz, nincs nyereség. Semmi. Semmi más, csak a hátránya. 957 01:13:18,603 --> 01:13:23,727 Mert neked van ennek a fiúnak az apja... úgy jön, mint egy szarvas, tomboló őrült őrült. 958 01:13:23,858 --> 01:13:27,441 - Megfordítottad, igaz? - Úgy értem, a srác 2 millió dollárt tud felpiszkálni... 959 01:13:27,570 --> 01:13:29,777 - de hajlandó mindent kockára tenni csak hogy megbasszalak. - Ne! 960 01:13:29,906 --> 01:13:32,824 Hogyan lehet tárgyalni egy ilyen őrült, mi? Nem teheted. 961 01:13:32,951 --> 01:13:35,988 - Most kibillent az egyensúlyából. - Szállj le. Feküdj le! 962 01:13:36,121 --> 01:13:39,324 Ott akarsz maradni örökre, kukac? Megkaptam a pénzem? 963 01:13:39,457 --> 01:13:42,957 Hamarosan rájön, ha nem küldje vissza ezt a gyereket újszerű állapotban a lehető leghamarabb... 964 01:13:43,086 --> 01:13:45,542 te leszel a leginkább vadászott ember a Föld színén. 965 01:13:45,672 --> 01:13:50,002 És ez a mániákus soha nem fog, soha ne hagyjon fel, amíg el nem kap téged. 966 01:13:50,135 --> 01:13:53,302 Senki nem húz ki belőlem. 967 01:13:53,430 --> 01:13:56,003 Ismersz engem. 968 01:13:56,141 --> 01:13:59,178 Ez az én műsorom. mondom, ha vége. 969 01:13:59,311 --> 01:14:01,684 - Vidd vissza. - Nem. - Mondd meg neki, hogy tévedtél. 970 01:14:01,814 --> 01:14:03,973 - Kate, nem, nem tehetem. Nem, Kate, nincs más út. Egyik sem. - Vidd vissza. 971 01:14:04,108 --> 01:14:07,358 - Ő is a fiam. és azt akarom, hogy fizessen neki. - Kate. Meg fogják ölni. 972 01:14:07,486 --> 01:14:09,692 Kérem, minden, amink van egymást. 973 01:14:09,822 --> 01:14:14,200 Szerinted valamelyikük... Gondolod, hogy adnak... Csak mi vagyunk. 974 01:14:14,327 --> 01:14:16,699 Szerinted én nem? vissza akarod kapni? ez az? 975 01:14:16,829 --> 01:14:19,284 Azt hiszed, nem tenném teljesen mindent, ami tőlem telik, hogy visszakapjam? 976 01:14:19,415 --> 01:14:24,373 levágnám a karom. Annyira vissza akarom kapni. 977 01:14:24,504 --> 01:14:28,122 Katie, kérlek. nem hiszem Elvihetem, ha nem vagy velem. 978 01:14:43,690 --> 01:14:45,563 Ne mondj le rólam. 979 01:14:57,162 --> 01:15:00,163 Tom. most... 980 01:15:03,627 --> 01:15:06,498 Szerintem rossz volt, amit csináltál. 981 01:15:06,630 --> 01:15:09,418 Nagyobb kockázatnak teszi ki a fiát. 982 01:15:09,550 --> 01:15:12,504 Most szükségem van rád hogy visszavonja azt a jutalmat. 983 01:15:12,637 --> 01:15:15,388 Fizess csak ennek a baromnak. 984 01:15:15,514 --> 01:15:19,263 Na most ezt hiszem visszakapod a fiadat. 985 01:15:19,393 --> 01:15:23,438 És amikor megtesszük, leszögezzük ezt a rohadékot. 986 01:15:24,983 --> 01:15:28,600 Isten ments, hogy ne... 987 01:15:28,736 --> 01:15:30,610 a fiad... 988 01:15:30,738 --> 01:15:33,775 esküszöm neked Semmi máson nem fogok dolgozni. 989 01:15:33,908 --> 01:15:36,281 Ha kell, vállalom szabadság az FBl-től... 990 01:15:36,411 --> 01:15:39,033 és felvehet engem mint személyes biztonsági tanácsadója. 991 01:15:39,164 --> 01:15:42,117 És ezen fogok dolgozni amíg fizikailag képes vagyok rá. 992 01:15:42,250 --> 01:15:44,124 - Lonnie, kérlek. én... - Tom. 993 01:15:44,252 --> 01:15:46,790 Soha senkinek nem mondtam el, bármelyik emberem... 994 01:15:46,921 --> 01:15:51,299 rólad és Jackie Brownról, az igaziról az igazat, és talán soha nem is fogom. 995 01:15:53,971 --> 01:15:56,639 Azt hiszed, hogy aggódom börtönbe kerülésről? 996 01:16:01,854 --> 01:16:05,223 Barresi polgármester ma hangot adott elutasította Tom Mullen döntését. 997 01:16:05,357 --> 01:16:08,523 - Donna Hanover csatlakozik hozzánk később az adásban. - Szeretnél egy frissítést? 998 01:16:08,652 --> 01:16:10,858 Ó, igen. 999 01:16:10,988 --> 01:16:15,615 Nos, az elmúlt két órában amióta a férjed tévés dolga, 4000 hívásunk volt. 1000 01:16:15,743 --> 01:16:20,452 - És tudod hogyan sok valódi, jó, szilárd vezetés? - Hányat? 1001 01:16:20,581 --> 01:16:24,281 Nulla. És minden alkalommal ezek közül az egyik... 1002 01:16:24,418 --> 01:16:27,870 mohó kis ütési munkák hívások... 1003 01:16:28,005 --> 01:16:31,375 vagyis eggyel kevesebb ügynök keresi a gyermekét. 1004 01:16:31,509 --> 01:16:33,835 Most el kell mondanom, Kate. 1005 01:16:33,970 --> 01:16:39,177 Ilyennel még nem találkoztam hihetetlen szabotázs... 1006 01:16:39,308 --> 01:16:41,301 egy szülő felé gyermekük felépülése... 1007 01:16:41,436 --> 01:16:43,512 mint amit a férjed ma leszállt innen. 1008 01:16:43,646 --> 01:16:48,688 Most már csak rajtad múlik, hogy beszélj magaddal férje, kérje meg, hogy vegye ki ezt a pénzt. 1009 01:16:48,819 --> 01:16:51,523 - Különben nagy bajban vagyunk. - Vonja vissza a mo-- Mi van, ha igaza van? 1010 01:16:51,654 --> 01:16:56,233 Mi van, ha nincs szándékuk egyáltalán visszaadni Seant? 1011 01:16:56,368 --> 01:16:59,203 - Bízom benne. - Bízol benne? 1012 01:16:59,329 --> 01:17:02,663 Igen. hiszek benne. 1013 01:17:02,791 --> 01:17:05,542 Kitartok Tom mellett... 1014 01:17:05,669 --> 01:17:08,374 és mindig sikerül magaslatra szállni. 1015 01:17:09,506 --> 01:17:12,543 Magaslat? Huh. 1016 01:17:14,553 --> 01:17:17,838 Mint a Jackie Brown-helyzetben? 1017 01:17:19,474 --> 01:17:21,551 Igen. 1018 01:17:26,065 --> 01:17:29,897 Pontosan mit csinált a férjed megmondja... 1019 01:17:30,028 --> 01:17:32,233 Jackie Brownról? 1020 01:17:40,497 --> 01:17:42,205 - David? - Igen. 1021 01:17:42,332 --> 01:17:45,118 - Beszélhetek veled egy percre? - Igen, persze. 1022 01:17:45,251 --> 01:17:49,415 Nézd, Hawkins ezt mondta, ha feljöhetek a 2 millió dollárral, hogy dolgozna rajta hogy elkészíthessem a cseppet. 1023 01:17:49,547 --> 01:17:52,085 - Gyerünk, Kate... - Most csak annyit tudok emelni körülbelül fél millió. 1024 01:17:52,217 --> 01:17:54,423 Tudom, hogy van hozzáférésed diszkrecionális alapba. 1025 01:17:54,553 --> 01:17:56,427 Kate. Jézusom, kérlek. Figyelj, beszélned kellene erről Tommal. 1026 01:17:56,555 --> 01:17:59,923 - Ez nem Tomról szól. - Tényleg. - Ő itt Sean. 1027 01:18:00,058 --> 01:18:02,929 jól vagyok. Rendben kitartok. 1028 01:18:03,061 --> 01:18:05,018 Kate, én nem tudom megtenni. Minden rendben? 1029 01:18:05,147 --> 01:18:07,056 ÉN-- 1030 01:18:08,901 --> 01:18:12,150 Azt mondta, hogy ne adj nekem van pénz, nem? 1031 01:18:12,279 --> 01:18:14,984 Kate, ő a főnököm. Rendben? 1032 01:18:32,883 --> 01:18:34,757 Oké, ezt egyél. 1033 01:18:37,305 --> 01:18:39,178 Köszönöm. 1034 01:18:48,566 --> 01:18:51,651 Még egyszer mondom, ha az ha a gyerekem lenne, fizetnék. 1035 01:18:51,778 --> 01:18:54,269 Tetszik az ötlet: "Igen, akarod a pénzt, gyere és vedd el." 1036 01:18:54,405 --> 01:18:57,157 És ha eljön és megkapja, remélem valaki levágja a fejét, tudod? 1037 01:18:57,283 --> 01:19:01,993 Elhoznám a fiaimat Bronxból, és mi csak teljesen... 1038 01:19:02,122 --> 01:19:04,115 - Vigyázz rá. - Nagyon összezavarnánk. 1039 01:19:04,249 --> 01:19:06,870 Szerintem kockáztat fia életét. 1040 01:19:07,001 --> 01:19:09,409 Szerintem bolond. Gyermeke élete veszélyben van. 1041 01:19:09,546 --> 01:19:11,420 Fizesse ki a pénzt. Folytasd az életed. 1042 01:19:11,548 --> 01:19:15,498 Könyörögnék, kölcsönkérnék és lopnék, ha kellett volna. Fizetnie kellene. 1043 01:19:15,636 --> 01:19:17,510 Mi? 1044 01:19:17,638 --> 01:19:21,006 - Ma egy férfi hív az otthonomba. - Mm-hmm. 1045 01:19:21,141 --> 01:19:24,225 Megkér, hogy nézzek be a postaládámba. 1046 01:19:24,353 --> 01:19:27,852 Azt mondta, adjam ezt neked, és senki más. 1047 01:19:27,982 --> 01:19:31,683 Azt mondta, ha a rendőrség tud erről valamit... 1048 01:19:31,819 --> 01:19:35,863 ha Mullen úr tud erről... 1049 01:19:35,989 --> 01:19:38,695 megölik Seant. 1050 01:19:38,826 --> 01:19:40,700 Rendben. 1051 01:19:56,428 --> 01:19:57,423 Ki az? 1052 01:20:41,182 --> 01:20:43,672 Ó, istenem! 1053 01:20:45,060 --> 01:20:47,302 Ez nagyon egyszerű. 1054 01:20:47,438 --> 01:20:50,938 Nagyon-nagyon fáradt vagyok ebből a baromságból. 1055 01:20:51,067 --> 01:20:54,899 - Akkor tudnál... - Most rajtad múlik. 1056 01:20:55,030 --> 01:20:58,480 Vedd vissza a jutalmat és fizesse ki a pénzem... 1057 01:20:58,616 --> 01:21:03,243 vagy találsz darabokat a kisfiadról egész New Yorkban. 1058 01:21:03,371 --> 01:21:06,871 Egy golyót sem fogok vesztegetni. 1059 01:21:07,000 --> 01:21:09,918 Csak megélesítem a késem. 1060 01:21:12,422 --> 01:21:16,171 Ó, istenem! Kérem! 1061 01:21:29,064 --> 01:21:31,851 És soha nem nevelt fel egyáltalán a hangja, Kate? 1062 01:21:31,984 --> 01:21:34,356 Nem, ő... Nem, suttogta. 1063 01:21:34,487 --> 01:21:37,192 Én... Suttogott. 1064 01:21:38,740 --> 01:21:41,148 Rendben. Gyerünk. Elvisszük a laborba. 1065 01:21:44,330 --> 01:21:49,123 Kifizetted hogy megmentse légitársaságát. 1066 01:21:49,252 --> 01:21:52,003 Miért nem fizeted ki? megmenteni a fiát? 1067 01:22:03,683 --> 01:22:07,811 Nem vagyok házassági tanácsadó. Azért vagyok itt, hogy visszaszerezzem a fiadat. 1068 01:22:29,960 --> 01:22:31,704 sajnálom. 1069 01:22:33,421 --> 01:22:35,379 remélem... 1070 01:22:35,507 --> 01:22:38,081 hogy tudsz bocsáss meg nekem ezért. 1071 01:22:41,764 --> 01:22:45,014 És azért, amit most tennem kell. 1072 01:22:46,852 --> 01:22:49,094 Vidd az inget a Forensics-hez. 1073 01:22:49,229 --> 01:22:51,899 - Ügyeljen arra, hogy ellenőrizzék egynél több vércsoport. - Persze, Lonnie. 1074 01:22:52,024 --> 01:22:56,069 Hová mész, Tom? Hová mész? amit te... 1075 01:22:57,697 --> 01:22:59,571 Én nem... Rendben. 1076 01:22:59,699 --> 01:23:02,902 Csak gondolkozz, mielőtt cselekszel. 1077 01:23:06,748 --> 01:23:09,156 - Ott van. - Mullen úr! - Mullen úr! 1078 01:23:22,681 --> 01:23:25,137 - Szeretnék nyilatkozni. - Csendben. 1079 01:23:25,267 --> 01:23:29,596 És ez az, hogy elriaszthatatlan vagyok a cselekvésem során. 1080 01:23:33,317 --> 01:23:35,309 És emelem a jutalmat. 1081 01:23:35,444 --> 01:23:40,272 Na, én emelem fel 2 millió dollárral. 1082 01:23:40,408 --> 01:23:43,942 - Mr Mullen, miért csinálja ezt? - Vissza akarom kapni a fiamat. 1083 01:23:45,329 --> 01:23:47,654 Köszönöm. Köszönöm. 1084 01:23:47,790 --> 01:23:50,957 Az FBl erőfeszítései ezen a területen-- 1085 01:23:57,550 --> 01:24:01,927 Ez csak itt: Tom Mullen állítólag összegyűjtötte a jutalmat a fia életéért... 1086 01:24:02,054 --> 01:24:05,305 2 millió dollárral. 1087 01:24:22,450 --> 01:24:25,119 Szia. 1088 01:24:25,245 --> 01:24:27,284 Hová mész? 1089 01:24:38,258 --> 01:24:40,334 Tönkretetted az életem. 1090 01:24:42,012 --> 01:24:43,756 Ki a fenére gondolsz Ezt azért csinálom? 1091 01:24:44,056 --> 01:24:48,220 Lenyűgöző fejlemény ma este as Tom Mullen megduplázza a jutalompénzt... 1092 01:24:48,352 --> 01:24:51,139 4 millió dollárra elfogására... 1093 01:24:54,692 --> 01:24:57,100 - Mit? - Akarsz beszélni a fiaddal? 1094 01:24:58,404 --> 01:25:02,153 - Igen, természetesen. - Mmm, papa? Apu? 1095 01:25:02,283 --> 01:25:04,074 Sean. 1096 01:25:04,201 --> 01:25:08,069 - Sean. Sean. Fiú. - Sean? hallgatni akarok. 1097 01:25:08,205 --> 01:25:10,875 - Elég volt. - Nem, tedd vissza. Akarok... Beszélni akarok vele. 1098 01:25:11,000 --> 01:25:12,708 Most tetted. 1099 01:25:12,836 --> 01:25:16,205 Most figyelj... 1100 01:25:16,339 --> 01:25:18,912 igazi, nagyon jó. 1101 01:25:19,050 --> 01:25:22,715 Van még egy lehetőség a fizetésre vagy soha többé nem beszélsz vele. 1102 01:25:22,846 --> 01:25:25,135 Nincs több kurvakodás. 1103 01:25:25,265 --> 01:25:27,887 Ez most van. 1104 01:25:28,018 --> 01:25:30,094 Mi lesz? 1105 01:25:36,109 --> 01:25:39,941 Nem, baromság. Nem fogsz érintse meg őt. Nem lehetsz ennyire hülye. 1106 01:25:40,072 --> 01:25:42,278 Van valami ötleted a szar esőt, amit rád rakhatok? 1107 01:25:42,408 --> 01:25:47,116 Nézz a feleségedre. Nézze az arcát, te barom. Tudod mit tehetek a fiaddal? 1108 01:25:47,245 --> 01:25:49,653 Sötét van ahonnan hívsz? Lerajzoltad az árnyalatokat? 1109 01:25:49,790 --> 01:25:53,373 Olyan, mint egy pince, nem? Mint a barlang? Nos, jobb, ha megszokja. 1110 01:25:53,502 --> 01:25:55,625 Jobb, ha hozzászoksz a kúszáshoz a sötétben a nap hátralévő részében... 1111 01:25:55,755 --> 01:25:59,123 mert a legjobb csoportot fogom megszerezni embervadászok száma ebben az országban... 1112 01:25:59,258 --> 01:26:01,464 és odaadom az életem a nyomodra! 1113 01:26:01,593 --> 01:26:03,633 - Érted? - Hé, hé, kapd fel a fejed ki a seggedből! 1114 01:26:03,763 --> 01:26:06,966 Azt hiszi, meg tud fenyegetni, mi? Szerinted kivel van dolgod? Add a pénzt! 1115 01:26:07,100 --> 01:26:12,176 Bassza meg a 2 millió dollárját! Nem értesz angolul, te haszontalan szar? Nincs pénz! Egyik sem! 1116 01:26:12,313 --> 01:26:15,018 Hadd mondjak valamit. Azt hiszed most szenvedsz? Huh? 1117 01:26:15,149 --> 01:26:19,610 Fogalmad sincs, mi a szenvedés. Ha nem kapom meg a készpénzt egy órán belül, ez a gyerek meghalt! 1118 01:26:19,737 --> 01:26:23,356 Nem kapom vissza a fiamat, és úgy értem hamarosan, jobb lesz, ha megölöd magad... 1119 01:26:23,492 --> 01:26:26,741 mert amikor utolérlek Kidobom az istenverte időt! 1120 01:26:26,869 --> 01:26:29,443 Mire végeztünk, azt kívánod, bárcsak meg sem születtél! 1121 01:26:29,581 --> 01:26:31,823 Egy kibaszott csukára hajtom a fejedet! Megértesz engem? 1122 01:26:31,958 --> 01:26:34,165 Bassza meg! kibaszom azonnal öld meg! 1123 01:26:34,294 --> 01:26:37,248 - Beszélni akarok! - Megölöd, megölöd magad, te köcsög! 1124 01:26:37,381 --> 01:26:39,871 - Add vissza fiam! - Helló! 1125 01:26:40,008 --> 01:26:42,760 - Akarod őt? - Igen! - Akarod őt? 1126 01:26:42,886 --> 01:26:44,594 Apu! 1127 01:26:44,721 --> 01:26:47,675 Ó! Jézus! Jézus! 1128 01:26:47,808 --> 01:26:51,343 Ó, Jézusom! Ó! Ó! 1129 01:26:51,479 --> 01:26:53,885 Ó! Ó, istenem! 1130 01:26:58,944 --> 01:27:03,073 Megöllek, Mullen! 1131 01:27:08,662 --> 01:27:14,333 Te rohadék! Megölted őt, te rohadék! A fenébe is! 1132 01:27:14,460 --> 01:27:17,711 - Hú, hú. - Istenem. Ó, istenem. - Gyerünk. Könnyen. Gyerünk. - Kate! 1133 01:27:17,839 --> 01:27:21,373 - Mindketten figyeljetek rám! - Megölted! Nem őket! Te! 1134 01:27:21,509 --> 01:27:23,834 Nem, Kate! Kate. Oké, minden rendben. 1135 01:27:23,970 --> 01:27:26,924 - Vidd át a másik szobába. - Istenem! Ó, istenem! 1136 01:27:27,056 --> 01:27:29,595 - Istenem. Beszélni akartam vele. - Tudom. 1137 01:27:29,726 --> 01:27:33,510 - Beszélni akartam vele. - Majd beszélsz vele, drágám. Meg fogod tenni. Meg fogod tenni. 1138 01:27:39,319 --> 01:27:41,727 - Mit csináljunk ezzel a gyerekkel? - Már nem az én problémám. 1139 01:27:41,863 --> 01:27:44,070 Senkit sem lehet azonosítani, igaz? Bassza meg. 1140 01:28:19,026 --> 01:28:20,770 Ó, istenem. Ó, istenem. 1141 01:28:20,903 --> 01:28:24,403 Ó, kérem, segítsen. Kérem. 1142 01:28:24,532 --> 01:28:27,617 Oké, Katie, rendben. Rendben van. Rendben van. 1143 01:28:27,744 --> 01:28:30,069 Ó, istenem. Ó, nem. 1144 01:29:40,902 --> 01:29:44,318 - Ohh! Ohh! - Ó, Tom. 1145 01:30:27,241 --> 01:30:29,733 Dél 44-től a bázisig. 1146 01:30:29,869 --> 01:30:33,072 - Istenem. Ó, istenem. - Dél 44, menj. 1147 01:30:33,205 --> 01:30:37,583 2627 18. utca. 10-13. A tisztnek segítségre van szüksége. 1148 01:30:37,710 --> 01:30:40,498 Több fegyveres emberem van egy házban. Lehetséges emberrablási helyzet. 1149 01:30:40,630 --> 01:30:42,789 Ismétlés, lehetséges emberrablási helyzet. 1150 01:30:42,924 --> 01:30:46,044 10-13. tiszt civilben. 1151 01:31:08,867 --> 01:31:10,944 - Rendőrség! - A francba. 1152 01:31:13,331 --> 01:31:16,913 - Szállj ki a picsába a furgonból! - Menj, haver. Gyerünk. 1153 01:31:36,729 --> 01:31:38,769 Dobd el a fegyvert! 1154 01:33:13,037 --> 01:33:15,528 Mozog! Mozog! Megy! 1155 01:33:21,211 --> 01:33:23,287 Világos! 1156 01:33:23,422 --> 01:33:25,082 Világos! 1157 01:33:25,216 --> 01:33:28,751 - Rendőrség! Fagy! - Hűha! Hú, hú, hú! zsaru vagyok! 1158 01:33:28,886 --> 01:33:31,423 - Világos! - Tartsa a tüzet. zsaru vagyok. 1159 01:33:31,555 --> 01:33:33,429 Jól van. 1160 01:33:35,100 --> 01:33:36,974 zsaru vagyok. 1161 01:33:42,275 --> 01:33:44,149 Kate. Tom. 1162 01:33:51,910 --> 01:33:53,784 FBl. Átmegy. Átmegy. 1163 01:33:53,912 --> 01:33:56,783 Maradj velem. Maradj velem. Megyek, srácok. Átmegy. 1164 01:34:01,419 --> 01:34:03,293 Wh-- hol van-- hol van-- 1165 01:34:04,923 --> 01:34:07,081 Ó, Jézus Krisztus. 1166 01:34:08,385 --> 01:34:10,259 hol van... L-Lonnie? Hol van Sean? 1167 01:34:10,387 --> 01:34:13,008 A házban. A házban. Pont itt. 1168 01:34:13,139 --> 01:34:16,094 Ne álljatok meg itt, srácok. Mozogj végig. 1169 01:34:16,226 --> 01:34:19,144 - Tisztítsa meg itt az ajtót, oké? -A fiú bent van. -Rendben, jön a fiú apja. 1170 01:34:19,271 --> 01:34:21,976 Sean? Sean? Én... Én vagyok az apa. 1171 01:34:22,107 --> 01:34:24,646 Sean? 1172 01:34:24,777 --> 01:34:28,311 - Ki az? - Sean. Én vagyok az. Apu vagyok. 1173 01:34:28,447 --> 01:34:30,736 Apu? 1174 01:34:30,866 --> 01:34:33,357 Ő... Jól van? C-Felvehetem? 1175 01:34:33,494 --> 01:34:35,368 - Megfoghatom? - Ó, minden rendben lesz. - Ó, Sean. 1176 01:34:35,496 --> 01:34:38,497 Csak egy csúnya vágás van a kezén, és egy kicsit kiszáradt. 1177 01:34:38,625 --> 01:34:41,245 - Sean, anyu vagyok. - Jól vagy, haver. jól vagy. Megkaptuk. 1178 01:34:41,377 --> 01:34:43,001 - Most megvan. - Szia anya. 1179 01:34:43,129 --> 01:34:46,083 - Szia édesem. - Jól vagy. 1180 01:34:47,383 --> 01:34:50,883 - Vigyél haza, jó? - Ó, persze. Persze. 1181 01:34:51,012 --> 01:34:53,503 - Vigyél haza. - Oké, édesem. 1182 01:34:55,892 --> 01:34:57,765 - Szeretlek, Sean. - Én is. 1183 01:35:06,612 --> 01:35:08,817 Mama itt van, Sean. 1184 01:35:11,408 --> 01:35:13,282 jól vagy. 1185 01:35:22,043 --> 01:35:23,953 - Súlyosan megsérült? - Itt az embered. Ott van. 1186 01:35:24,087 --> 01:35:26,543 Nem lesz semmi baja. Lépjen oldalra, kérem. 1187 01:35:26,673 --> 01:35:31,170 - Egészen jobbra. - Hadnagy, mi... - Egészen visszafelé. Menj vissza. - Hátrálj. 1188 01:35:31,303 --> 01:35:32,846 - Mr Shaker? - Lépj hátra, kérlek. Lépj hátra. Lépj hátra. 1189 01:35:32,972 --> 01:35:35,593 Kaptál esélyt beszélni vele? 1190 01:35:35,724 --> 01:35:38,891 - Mondtam, lépj hátra. - Köszönöm. - Nevezzük igazságszolgáltatásnak. Ez egy osztály jóvoltából. 1191 01:35:44,817 --> 01:35:46,894 - Rendben, most, ha kérem. - Mozdulj. Mozog. 1192 01:35:47,028 --> 01:35:48,901 - Srácok, segítsetek nekünk, jó? - Köszönöm. 1193 01:35:50,531 --> 01:35:52,773 Ho, ho, ho, ho! 1194 01:35:52,909 --> 01:35:56,954 Tom. Tom? Csak gyere ide. 1195 01:35:57,080 --> 01:35:58,954 Mi... Micsoda... Mullen úr! 1196 01:36:01,501 --> 01:36:04,585 Ismered őt? 1197 01:36:04,712 --> 01:36:06,954 Igen. 1198 01:36:07,090 --> 01:36:08,798 én igen. 1199 01:36:10,427 --> 01:36:13,463 Jézus Krisztus. úgy értem, nekem dolgozott. 1200 01:36:13,597 --> 01:36:15,673 Vendéglátás. 1201 01:36:18,685 --> 01:36:20,725 Kérem, uram! Itt! 1202 01:36:22,731 --> 01:36:26,231 - Mullen úr! Tom! Tom! - Mr. Mullen, errefelé! - Mr. Mullen, errefelé! 1203 01:36:26,360 --> 01:36:30,772 Várjon! errefelé! Pont itt! Pont itt! Nézz ide, kérlek! 1204 01:36:30,906 --> 01:36:33,658 - Jól vagy? - Most nem. Gyerünk, hátrálj. 1205 01:36:33,784 --> 01:36:36,571 Most nem. Hagyd őket békén. 1206 01:36:36,704 --> 01:36:39,159 - Most hagyj egy kis szünetet! - Sean, tessék! 1207 01:36:39,290 --> 01:36:43,583 -Sean! Mullen úr! -Müllen úr, errefelé! Mullen úr, kérem! 1208 01:36:43,710 --> 01:36:46,628 Aaah! Kapcsold fel a villanyt! Kapcsold fel a villanyt! 1209 01:36:46,755 --> 01:36:49,044 - Hé. - Minden rendben. 1210 01:36:49,175 --> 01:36:52,176 - Félek a sötéttől. Nem szeretem a sötétséget. - Jól vagy. 1211 01:36:52,303 --> 01:36:56,467 - Hagyja égve a lámpát. - Igen, hagyjuk őket. Mindig bekapcsolva hagyjuk őket. 1212 01:36:56,599 --> 01:36:58,556 Rendben? 1213 01:36:58,684 --> 01:37:02,896 A következő dolog, amit tudok, az egyik srác dühöngni kezd rám. 1214 01:37:03,022 --> 01:37:07,898 A... A másik srác, elmegy, hogy átgázoljon rajtam. 1215 01:37:08,028 --> 01:37:11,562 Szóval tudod, Csak azt tettem, amit tennem kellett. 1216 01:37:11,697 --> 01:37:13,571 Mi van a nővel? 1217 01:37:16,619 --> 01:37:18,493 Jimmy? 1218 01:37:20,874 --> 01:37:24,374 Tudod, én csak... megpördült a golyótól. 1219 01:37:24,503 --> 01:37:27,207 nem tudtam egy nő volt addig. 1220 01:37:33,887 --> 01:37:36,295 Ő egy becsületes zsaru. Pokoli munkát végez. 1221 01:37:36,432 --> 01:37:38,259 - Amolyan önmagának való egy srác típus. - Nem, csak egy. 1222 01:37:38,391 --> 01:37:39,850 - De mondom mit amikor a chipek lefogynak... - Törölje a másikat. 1223 01:37:39,976 --> 01:37:42,468 ez az egy Szeretnék magammal. 1224 01:37:42,604 --> 01:37:44,811 - Hogy érzem magam? - Nem. - Megmondom, ez az másodszor... 1225 01:37:44,940 --> 01:37:46,814 - Jimmy Shakert lelőtték. - Csak egyirányú. 1226 01:37:46,942 --> 01:37:49,694 1992-ben egyszer már megnyírták. és ez a fickó folyamatosan visszajön. 1227 01:37:49,821 --> 01:37:52,572 Igen. Ó, Kinney úr. Igen. Köszönöm. 1228 01:37:52,698 --> 01:37:55,236 Tudósításunk folytatása a mulleni emberrablás ügyében... 1229 01:37:55,367 --> 01:37:58,487 még mindig keringenek a kérdések Maris Conner. 1230 01:37:58,621 --> 01:38:02,868 Büntett előélet nélkül, a hatóságok kihallgatják család és barátok... 1231 01:38:03,001 --> 01:38:07,330 keres minden olyan egyesületet, amely ezt tenné csatlakoztassa a többi meggyilkolt gyanúsítotthoz. 1232 01:38:07,463 --> 01:38:10,713 A források ma ezt mutatják a nyomozás folytatódik... 1233 01:38:10,842 --> 01:38:14,092 és a keresés más gyanúsítottak korántsem ért véget. 1234 01:38:14,220 --> 01:38:17,969 Sok nyomozó úgy véli, sőt, az ötletgazda a mulleni emberrablásról... 1235 01:38:18,100 --> 01:38:19,973 még szabadlábon lehet. 1236 01:38:20,101 --> 01:38:23,684 - Hűha! - Hű, hú, hú, hú, hú. 1237 01:38:23,813 --> 01:38:26,601 - Meg tudjuk csinálni. - Ó, sh... - Ohh! 1238 01:38:26,733 --> 01:38:29,189 - Fázol, édesem? - Igen. A kezeim. 1239 01:38:29,319 --> 01:38:31,443 - Haza akarsz menni? - Nem hoztam a kesztyűmet. - Nem. Nem. Nem. 1240 01:38:31,572 --> 01:38:34,027 Biztos? Hé, hunyorogsz a kevés. Még mindig zavar a nap? 1241 01:38:34,157 --> 01:38:36,031 - Vedd fel ezeket. - Igen. 1242 01:38:36,159 --> 01:38:38,532 - Megyek, hozom a kesztyűd. - Oké. 1243 01:38:38,662 --> 01:38:40,821 Inkább gyakorolj. visszajövök. 1244 01:38:42,833 --> 01:38:46,249 Nézz rám. Jól nézel ki ezekben, édesem. 1245 01:38:46,379 --> 01:38:48,287 - Nézd a szemüvegemet. Látod? - Mm-hmm. 1246 01:38:48,422 --> 01:38:50,130 Úgy néz ki, mint az apád azokban. 1247 01:38:50,424 --> 01:38:54,671 Nos, David, ez egy kicsit nehéz hogy most azonnal összpontosítson. Várhat? 1248 01:38:54,804 --> 01:38:58,303 Nem? Hát akkor a fenébe is. Engedd meg neki. Engedd el. 1249 01:38:58,433 --> 01:39:01,931 Igen. Figyelj, Sean vár rám a parkban, szóval talán mi... 1250 01:39:02,061 --> 01:39:03,472 - Hé. - Hé. - Hé. 1251 01:39:03,604 --> 01:39:05,478 Uh, visszahívlak, David. Hívja vissza. 1252 01:39:05,606 --> 01:39:08,643 - Mullen úr. - Ah... - Az ajtónálló most telefonált. 1253 01:39:08,776 --> 01:39:11,528 - Mr. Shaker látni akarja magát. - Igen, igen, sajnálom hogy így jelenjen meg. 1254 01:39:11,655 --> 01:39:13,731 Ó, a pokolba, nem. Gyere be. Beszélni akarok veled. 1255 01:39:13,865 --> 01:39:16,984 - Köszönöm. - Gyere be. Gyere be. Hogy van a vállad? 1256 01:39:17,118 --> 01:39:19,075 Ahh, tudod. élek. 1257 01:39:19,204 --> 01:39:21,243 Igen. Hát meg vagyok lepve hogy ilyen gyorsan találkozzunk. 1258 01:39:21,373 --> 01:39:24,290 - Ööö, Fatima, ő Jimmy Shaker. - Szia. 1259 01:39:24,418 --> 01:39:27,170 Nagyon büszke vagyok a találkozásra. 1260 01:39:27,296 --> 01:39:29,169 - Nagyon büszke. - Köszönöm. 1261 01:39:32,217 --> 01:39:34,340 Hogy van a kölyök? 1262 01:39:34,469 --> 01:39:37,043 Ó, jól van, tudod, mindent figyelembe véve. 1263 01:39:37,181 --> 01:39:39,387 - Eltart egy darabig. - Igen. 1264 01:39:40,976 --> 01:39:42,885 Ööö, bocsáss meg. 1265 01:39:43,019 --> 01:39:46,471 Azt hittem hétfőn találkoztunk. M-Talán elcsesztem. én nem... én... 1266 01:39:46,607 --> 01:39:50,854 Aha, igazad van. Hétfő. Mi... Ezt mondtuk, uh... 1267 01:39:50,986 --> 01:39:53,359 Lásd a különleges tisztet kezében 4-5-9-- 1268 01:39:56,074 --> 01:39:59,574 Nézd, nem akarom, hogy megkapd itt rossz a benyomásom rólam... 1269 01:39:59,703 --> 01:40:04,449 de reménykedtem ma megtehetnénk. 1270 01:40:04,584 --> 01:40:07,122 - Tudod, a jutalom és minden? - Ó. Természetesen. Ó, Jézusom. - Mert el kell mondanom... 1271 01:40:07,253 --> 01:40:10,953 ez őrültség körülöttem, tudod, a sajtóval és mindennel. 1272 01:40:11,090 --> 01:40:13,213 Ó, értem. Igen. Nézd, mániákusok. 1273 01:40:13,342 --> 01:40:15,715 - Igen. - Mi sem könnyebb. Kövess engem. 1274 01:40:15,845 --> 01:40:19,795 Nem vagyok hozzászokva ehhez, tudod. Én... Csak el kell mennem innen. 1275 01:40:21,393 --> 01:40:25,888 Amolyan magánszemély, tudod. 1276 01:40:26,022 --> 01:40:30,102 Az igazat megvallva, Még soha nem öltem meg senkit. 1277 01:40:30,235 --> 01:40:32,560 Nehezen megy vele. 1278 01:40:33,780 --> 01:40:35,904 Igen, sajnálom. 1279 01:40:36,033 --> 01:40:39,152 Örülök, hogy megtetted amit csináltál. 1280 01:40:40,704 --> 01:40:42,578 De sajnálom. 1281 01:40:43,874 --> 01:40:46,246 - Ülj le, kérlek. - Köszönöm. 1282 01:40:46,377 --> 01:40:50,422 Ó, hát ez... ez Jimmy? James? 1283 01:40:52,007 --> 01:40:53,881 James. 1284 01:40:57,221 --> 01:40:58,763 James megteszi. 1285 01:41:15,448 --> 01:41:18,781 - Feltehetek egy személyes kérdést? - Persze. 1286 01:41:20,578 --> 01:41:22,986 Miért nem fizetted ki a váltságdíjat? 1287 01:41:25,542 --> 01:41:28,958 Hát mert foglalkoztam emberi szeméttel. 1288 01:41:29,087 --> 01:41:32,123 Egyetlen szerződést sem tartottak volna be, nem általuk. 1289 01:41:32,256 --> 01:41:34,463 Tudod, az a vicces, tízszer annyit fizettem volna... 1290 01:41:34,592 --> 01:41:37,759 ha volt valami érzékem ahhoz ragaszkodnának az egyezséghez, de nem. 1291 01:41:37,888 --> 01:41:39,761 - Tényleg. - Ó, igen. Igazán. 1292 01:41:43,102 --> 01:41:45,011 A dolog, ami tényleg megöl erről szól a nő. 1293 01:41:45,146 --> 01:41:48,644 Öt éve volt ebben a házban, hatszor az elmúlt évben. Szép. Kellemes. Tudod. 1294 01:41:48,774 --> 01:41:50,897 Egyszerűen nem tudod... 1295 01:41:51,026 --> 01:41:53,813 Nem tudom, hogy az emberek azzal sétálhatok... 1296 01:41:53,946 --> 01:41:56,817 Az a hidegvérű, kétarcú... 1297 01:41:56,949 --> 01:41:59,321 Az a kurva. 1298 01:41:59,451 --> 01:42:02,820 Nos, tudod, a halottakkal szembeni tisztesség kedvéért... 1299 01:42:02,955 --> 01:42:05,991 kicsit mindannyian kétszínűek vagyunk ebben a korban. 1300 01:42:09,462 --> 01:42:12,084 Ez egy túlélési mechanizmus. te tudod... Tudod mit mondok? 1301 01:42:18,638 --> 01:42:21,805 Úgy értem, tudod, mint zsaru... 1302 01:42:21,933 --> 01:42:25,053 hallanod kellene néhány dolgot az évek során az utamba került. 1303 01:42:25,187 --> 01:42:28,270 Tom, felejtsd el a kesztyűt, édesem. Haza akart jönni. 1304 01:42:28,397 --> 01:42:31,849 - Kate, uh... - Szia Tom. - Mr. Shaker itt van. 1305 01:42:31,985 --> 01:42:34,227 Shaker úr. 1306 01:42:39,034 --> 01:42:41,240 Ó, hm... 1307 01:42:46,374 --> 01:42:48,866 Isten éltessen. Köszönöm. 1308 01:42:50,838 --> 01:42:53,210 - Szívesen. - Figyelj, te... találkoznod kell Seannel. 1309 01:42:53,340 --> 01:42:55,131 Megyek érte. 1310 01:42:55,258 --> 01:42:59,921 Nem, tudod, elege van. Adjunk neki levegőt. Igen? 1311 01:43:03,851 --> 01:43:06,769 Igen, igen. Elege van. 1312 01:43:06,896 --> 01:43:09,220 Rendben. Hozhatok valamit? 1313 01:43:09,356 --> 01:43:11,313 Nem, jól vagyok. 1314 01:43:11,442 --> 01:43:13,399 Ó, hát megint, én... El sem tudom kezdeni... 1315 01:43:13,527 --> 01:43:15,983 értem én. Ne említsd. 1316 01:43:17,865 --> 01:43:19,241 Rendben. 1317 01:43:21,869 --> 01:43:25,238 Fatima, segítenél néhány dologgal lent? 1318 01:43:25,373 --> 01:43:28,327 mindjárt jövök. 1319 01:43:34,549 --> 01:43:37,466 Nos, ez... pokoli betéted van itt. 1320 01:43:38,595 --> 01:43:41,346 Nem lehet probléma. 1321 01:43:50,899 --> 01:43:53,437 Nos, valószínűleg fogsz úton akar lenni. 1322 01:43:53,568 --> 01:43:56,439 Hacsak nincs más tehetek érted. 1323 01:44:01,118 --> 01:44:02,944 Jó. Jobbra. 1324 01:44:03,078 --> 01:44:07,123 Nos, tudom, hogyan ezek a keselyűk odakint meg lehet őrülni, szóval... 1325 01:44:07,249 --> 01:44:10,416 Tudod, van egy hátsó ajtó ki, ha tudod, szeretnék egy kicsit több lenni... 1326 01:44:10,544 --> 01:44:14,079 Ez a csekk baromság, Tom. 1327 01:44:14,215 --> 01:44:18,711 Mit gondoltál, Csak keringőzni fogok innen, te hazug kurva? Huh? 1328 01:44:18,844 --> 01:44:24,087 Engedje meg, hogy telefonáljon, a zsaruk fele New Yorkban van vársz rám, amíg beváltom ezt a dolgot? 1329 01:44:24,225 --> 01:44:26,099 - Nem hazudhatsz nekem. - Nézd... 1330 01:44:26,227 --> 01:44:28,469 Fogd be a szád. 1331 01:44:30,856 --> 01:44:32,730 Bassza meg! 1332 01:44:43,537 --> 01:44:47,285 Tudod, ki vagyok. Most ülj le. 1333 01:44:49,042 --> 01:44:52,625 Mindenki jól járt volna. 1334 01:44:52,754 --> 01:44:55,210 De menned kellett és rakd össze... 1335 01:44:55,341 --> 01:45:00,797 és most megvan itt van egy kis probléma, nem? 1336 01:45:00,929 --> 01:45:03,385 Mondd el még egyszer ezt a részt miért nem fizetted ki a váltságdíjat. 1337 01:45:03,515 --> 01:45:05,473 - Azt hiszem, tehetünk itt valamit... - Mondd! 1338 01:45:05,601 --> 01:45:08,009 Mivel foglalkoztál? 1339 01:45:10,189 --> 01:45:14,685 - Megvolt a fiam. - Fogalmad sincs mit az emberi szemét az, kurva. 1340 01:45:14,818 --> 01:45:17,819 Tudod mi a fasz vagy? beszélünk? Nem, szerintem nem. 1341 01:45:17,947 --> 01:45:22,194 Mert nézd, hol laksz, haver. Nézd meg a légitársaság emberét. 1342 01:45:22,326 --> 01:45:26,193 Ez a kurva egy centet sem fog fizetni hogy megmentse egyetlen gyerekét. 1343 01:45:26,330 --> 01:45:29,782 - Nem akarta visszakapni, igaz? - Hé, olvastad az újságokat? Huh? 1344 01:45:29,917 --> 01:45:31,791 Láttad a tévét? 1345 01:45:31,919 --> 01:45:35,253 Elvettem egy golyót. Az életemet kockáztattam, hogy megmentsem a gyerekedet. 1346 01:45:35,381 --> 01:45:38,916 Elvettem egy golyót, és most te fogod próbálj kiszedni a pénzemből. Huh? 1347 01:45:39,051 --> 01:45:41,922 - Mi van itt? - Hová mész? - Hol van Anyu és Junior? 1348 01:45:42,054 --> 01:45:45,091 - Most fizetek. Jelenleg. - Ó, igen. 1349 01:45:45,225 --> 01:45:48,676 Fizetni fogsz, rendben. Pont most. 1350 01:45:48,812 --> 01:45:52,098 Van számlád, amit át tudok küldeni? a pénzt? Úgy értem, kell minden erre készült, igaz? 1351 01:45:52,232 --> 01:45:56,692 Úgy értem, nem vagy hülye. Te és én, azonnal megyünk a bankomhoz... 1352 01:45:56,820 --> 01:45:58,777 és átutaljuk a pénzt az én fiókomból a tiédbe. 1353 01:45:58,905 --> 01:46:01,112 Csak egy gombnyomás. Csak úgy. 1354 01:46:01,241 --> 01:46:05,951 Csak lemegyünk a bankba és csináld meg. 1355 01:46:06,080 --> 01:46:08,950 Vedd fel a telefont. Kösse be innen. 1356 01:46:11,835 --> 01:46:15,454 Nem, elmegyünk a bankba és csináld meg. 1357 01:46:15,589 --> 01:46:19,967 És megkapod a pénzt és mindent, amit akarok cserébe most kijöttél ebből a házból. 1358 01:46:23,347 --> 01:46:26,597 Szia. Ön nem hívja a lövést. 1359 01:46:26,726 --> 01:46:31,222 Nos, akkor menj csak előre és ölj meg itt és most, te rohadék. 1360 01:46:31,356 --> 01:46:34,641 Te fasz! Bassza meg! Nem veszem fel a telefont. 1361 01:46:34,775 --> 01:46:37,860 Megvan? Nem veszem fel. 1362 01:46:37,987 --> 01:46:41,902 Nézd, megölhetsz. Gyerünk. Ölj meg. Csak ölj meg minket. 1363 01:46:42,033 --> 01:46:44,607 Hadd éljünk. Nem számít. Bárhogy is vágod, menekülsz. 1364 01:46:44,744 --> 01:46:47,947 Most pedig jöhetsz velem a bankba és menekülj 4 millió dollárral... 1365 01:46:48,080 --> 01:46:51,865 vagy elkezdhetsz lőni és menekülni bármivel a pénztárcájába került. 1366 01:46:52,001 --> 01:46:53,875 Rajtad múlik. 1367 01:46:54,004 --> 01:46:58,381 Gyerünk, Jimmy. Menjünk a bankba. Ó, Jézus Krisztus. 1368 01:46:58,508 --> 01:47:02,506 Megkaptam, amit akarok. A lényeg: visszakaptam a fiamat. 1369 01:47:02,637 --> 01:47:04,844 És te d... megszabadítottad őt. 1370 01:47:04,973 --> 01:47:09,351 Megvan a saját gépem. Ki tudlak repíteni innen magam, bárhová menni akarsz. 1371 01:47:09,478 --> 01:47:13,939 Még mindig megnyerheti ezt a dolgot. Gondol. Még mindig nyerhetsz. 1372 01:47:32,501 --> 01:47:34,660 Azt tesszük, amit mondasz. Elmegyünk a bankba. 1373 01:47:34,795 --> 01:47:40,466 Ha valami elromlik, meg fogod tenni fordulj meg és eltűnök. 1374 01:47:40,593 --> 01:47:43,048 Rendben? És ha ez megtörténik... 1375 01:47:43,179 --> 01:47:45,218 ettől a naptól kezdve... 1376 01:47:45,348 --> 01:47:48,468 amikor a gyereked elmegy ebbe a házba iskolába járni... 1377 01:47:48,601 --> 01:47:52,386 menj játszani, nézd meg a barátodat... 1378 01:47:52,522 --> 01:47:55,726 veszek egy kibaszott képregényt, fel kell tenned magadnak a kérdést: 1379 01:47:57,735 --> 01:48:00,273 Ma van... 1380 01:48:00,405 --> 01:48:02,896 Jimmy Shaker nap? 1381 01:48:03,033 --> 01:48:05,785 Egyszer eljutottam hozzá. 1382 01:48:05,911 --> 01:48:08,367 Megint elhozom. 1383 01:48:08,497 --> 01:48:11,283 És amikor megteszem... 1384 01:48:11,416 --> 01:48:15,165 Nem akarok többet pénzt. 1385 01:48:15,295 --> 01:48:17,869 Megértjük egymást? 1386 01:48:18,007 --> 01:48:19,335 Persze. 1387 01:48:38,986 --> 01:48:40,445 Ez Maristól van. 1388 01:48:48,163 --> 01:48:50,037 Hívja a repteret. 1389 01:48:56,212 --> 01:48:58,252 Hová megyünk? 1390 01:48:58,381 --> 01:49:00,789 Mexikó. Guadalajara. 1391 01:49:05,513 --> 01:49:10,852 David, ő Tom. Töltsd fel a sugárhajtást. Guadalajarába megyek. 1392 01:49:10,977 --> 01:49:14,144 Igen, közbejött valami. Most megyek a bankba. 1393 01:49:16,609 --> 01:49:18,647 - Veled van az emberrabló? - Abszolút. 1394 01:49:21,113 --> 01:49:24,114 Később mindent elmagyarázok. Hívd fel Katie-t. Viszlát. 1395 01:49:26,201 --> 01:49:28,075 Antone, hozd nekem a Mullen házat. 1396 01:49:28,204 --> 01:49:30,410 Sean, mi a baj, drágám? 1397 01:49:31,958 --> 01:49:34,080 Gyere ide. 1398 01:49:35,961 --> 01:49:38,334 Taxi! Taxi! 1399 01:49:42,468 --> 01:49:44,342 Maradj a jobb oldalamon. 1400 01:49:46,263 --> 01:49:48,505 Mit csináltok srácok? Ott nem lehet parkolni. 1401 01:49:48,641 --> 01:49:50,847 Ó, csak megyünk a bankba. Öt perc. 1402 01:49:52,854 --> 01:49:55,012 - Shaker? - Igen. 1403 01:49:57,818 --> 01:49:59,690 - Hogy vagy, Jimmy? - Hogy vagy? 1404 01:49:59,819 --> 01:50:02,061 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen? Neked is. 1405 01:50:02,196 --> 01:50:04,355 - Hogy van, Mullen úr? Örülök, hogy találkoztunk. - Hé. 1406 01:50:04,491 --> 01:50:06,982 Csak kezet akarok fogni, főnök. Büszkékké tettél minket. 1407 01:50:07,118 --> 01:50:08,992 - Nos, tudod, csak csinálom a munkát. - Igen. 1408 01:50:09,121 --> 01:50:12,038 mit gondolsz erről a fickóról, Mullen úr? 1409 01:50:12,166 --> 01:50:14,490 - Nos, mit mondjak? Ő a férfi. - Igen! 1410 01:50:14,626 --> 01:50:17,117 - Oké srácok, nyugi. - Később, Jimbo. - Oké. 1411 01:50:17,254 --> 01:50:19,626 - Most már nyugodtan. - Rendben. - Nem lesztek sokáig, igaz? 1412 01:50:19,756 --> 01:50:22,212 - Nem, csak öt perc. - Nem, nem, nem. - Semmi gond. 1413 01:50:29,349 --> 01:50:32,019 Mullen úr, milyen kellemes meglepetés. 1414 01:50:32,144 --> 01:50:35,229 Üdvözöljük. 1415 01:50:35,356 --> 01:50:39,188 - Van még pénzem? ebben a bankban? meg kell tennem valami üzlet Mr Shakerrel. - Igen. 1416 01:50:39,318 --> 01:50:42,069 - Ő Michael. - Mr. Shaker, természetesen. Pont errefelé. 1417 01:50:50,538 --> 01:50:55,200 Remek. Oké, elég. Szerezzük meg ennek az embernek a pénzét. 1418 01:50:55,334 --> 01:50:57,161 - Köszönöm szépen. - Nem, nem probléma. 1419 01:50:57,295 --> 01:51:00,711 Minden egység a 22-ben, James Shaker nyomozót keresem... 1420 01:51:00,840 --> 01:51:04,256 fehér férfi, 41 éves, fekete kabátot, fehér inget visel. 1421 01:51:04,386 --> 01:51:07,837 Shaker vélhetően a közelben van Madison és a 90. utca. 1422 01:51:07,973 --> 01:51:10,095 Az alany egy fegyveres New York-i nyomozó. 1423 01:51:10,224 --> 01:51:13,594 Csak nyomja meg az Entert, és a tiéd. 1424 01:51:13,728 --> 01:51:15,686 Négy millió. 1425 01:51:23,238 --> 01:51:24,898 Gratulálok. 1426 01:51:25,031 --> 01:51:28,448 Igen, köszönöm. Rendben. 1427 01:51:35,585 --> 01:51:37,458 Szia Shaker. 1428 01:51:37,586 --> 01:51:39,911 Mi folyik itt? Most kaptam egy hívást a rádión keresztül. 1429 01:51:40,047 --> 01:51:43,297 Ó, hé, hé, ez a születésnapom. Tudod, a srácok próbálkoznak húzni valamit. 1430 01:51:43,426 --> 01:51:47,293 - Megleptem. - Beszélhetnénk veled egy pillanatra? 1431 01:51:47,430 --> 01:51:49,920 Nem, vissza kell tartanunk. 1432 01:51:53,602 --> 01:51:55,476 Rázó! Fagy! 1433 01:52:25,469 --> 01:52:27,508 Hé, itt van! 1434 01:53:44,591 --> 01:53:47,842 - Tedd le! Tedd le! Tedd le a fegyvert! - Tedd le a fegyvert! 1435 01:53:50,056 --> 01:53:53,506 - Tedd le a fegyvert! - Tartsd a tüzet! Tom, én vagyok az, Lonnie. 1436 01:53:53,642 --> 01:53:58,103 - F.B.I.! - F.B.I.! - Tartsd a tüzet! - Vége, Shaker. Felett! 1437 01:53:58,230 --> 01:54:02,560 - Dobd el! - Tedd le a fegyvert, Tom. Tedd le a fegyvert. 1438 01:54:02,694 --> 01:54:05,399 - Nem! - Lépj arrébb! Tom! 1439 01:54:05,530 --> 01:54:07,937 - Dobd el most! Dobd el most! - Tedd le a fegyvert, Tom, és menj el. 1440 01:54:08,073 --> 01:54:09,947 Mullen, tedd az istenverte fegyvert le! 1441 01:54:10,076 --> 01:54:11,784 Tedd le a fegyvert. 1442 01:54:11,911 --> 01:54:14,485 - Le, Mullen! Jelenleg! - Gyerünk. Gyerünk. 1443 01:54:14,622 --> 01:54:16,580 Tedd le a fegyvert. 1444 01:54:16,708 --> 01:54:18,582 - Dobd el a fegyvert! - Gyerünk. Sétálj felém. 1445 01:54:18,710 --> 01:54:21,082 - Tom, ne csinálj hülyeséget. - Tedd le most a fegyvert! 1446 01:54:21,212 --> 01:54:23,703 - Tedd le a fegyvert, Tom! - Dobd el! 1447 01:54:27,928 --> 01:54:31,546 A földön, Shaker! A földön! 1448 01:54:31,682 --> 01:54:35,132 - Tom, tedd le a fegyvert! - Le! 1449 01:54:35,268 --> 01:54:37,973 Maradj ott! Most ne mozdulj! 1450 01:54:38,104 --> 01:54:40,311 Tedd le a fegyvert. 1451 01:54:40,440 --> 01:54:42,813 így van. Most pedig állj vissza, Tom. Menj csak el. 1452 01:55:05,216 --> 01:55:10,293 - Hajrá, tiszt. - Kettő-egy, őrmester. Kód nyolc. Azonnal keresni kell a 1268 Madisonban. 1453 01:55:10,430 --> 01:55:13,182 Lövéseink vannak, és a szolgálat egyik tagja leállt. 1454 01:55:13,308 --> 01:55:16,142 10-4. A busz meg van rendelve. 1455 01:55:16,268 --> 01:55:18,641 Állj a falhoz! Mozog! Terjeszd őket! 1456 01:55:18,771 --> 01:55:22,140 Tom Mullen velünk van! Hátrálj! 1457 01:55:22,275 --> 01:55:24,517 Nem! Nem!